I've both and have noticed some things that do not match.
Not offhand. I recall checking out the difference shortly after both the TNIV and the newest NIV came out and the differences from the original NIV are substantial. A quick google search should find several pages that critique these "translations".