Does “co-redemptrix” mean Mary is a Godess?
Of course not in the derogatory sense you imply. Without her assent, there would be no incarnation of the Word made flesh. This often happens when so-called “Bible” Christians wade into the profound aspects of Church theology and doctrine.
co in LATIN means with.