In the new translations you will have three things:
Longer sentences
A higher linguistic register
More true to form from the Latin translations!
Be happy!
It really is beautiful and will change the entire tone of the Mass to a prayerful one. Look and listen for these three things.
Since then, I feel SO very blessed at being fortunate enough to be able to receive Holy Communion every single day of my life.
What greater happiness could I ever have?
Newer translations? WHO CARES!? What are they compared to what Mass gives us?
That being shouted from the rooftops, I do hope that more people will go to Mass and if longer sentences, a higher linguistic register and more true to form from the Latin translation will bring them in, then let's go for it.