[annalex]

The point remains that in Matt 22:16 and Gal. 2:6 it is impossible to translate prosopos as “presence”. Nor is it a “toss up” in 2 Cor. 1:11. What sense does “by many presences to us a gift” make? It is people not presences who pray.

[count-your-change]

You seem to be saying the only choices a translator would have in translating “prosopos” would be either “presence” or “person”, while had you looked at a lexicon you would see a range of acceptable words in English that might preserve the meaning of the Greek.

“What sense does “by many presences to us a gift” make? It is people not presences who pray.”
As I pointed out earlier (maybe you missed it?) :

In Matt. 22:16 what is Jesus saying in “regard the person of men”?
“Hebraistically, the appearance one presents by his wealth or poverty, his rank or low condition; outward circumstances, external condition; so used in expressions which denote TO REGARD THE PERSON in one’s judgment and treatment of men”. Thayer’s Lexicon #4383. (caps mine)
and

At 2 Cor. 1:11 ‘face” or “persons”? Perhaps a toss up.