Velichit dusha moya Gospoda,
i vozradovasya dukh moy o Boze
___ Spase moyem.
___ (Chestneyshuyu kheruvim
___ i slavneyshuyu bez srav-
___ neniya serafim,
___ bez istleniya Boga
___ Slova rozhdshuyu,
___ sushchuyu Bogoroditsu
___ Tya velichayem.)
Yako prizre na smireniye
___ raby Svoyeya,
se bo ot nyne ublazhat mya
___ vsi rodi.
___ (Chestneyshuyu kheruvim
___ i slavneyshuyu bez srav-
___ neniya serafim,
___ bez istleniya Boga
___ Slova rozhdshuyu,
___ sushchuyu Bogoroditsu
___ Tya velichayem.)
Yako sotvori mne velichiye Sil’ny,
___ i svyato imya Yego;
I milost’ Yego v rody rodov
___ boyashchymsya Yego
___ (Chestneyshuyu kheruvim
___ i slavneyshuyu bez srav-
___ neniya serafim,
___ bez istleniya Boga
___ Slova rozhdshuyu,
___ sushchuyu Bogoroditsu
___ Tya velichayem.)
Nizlozhi sil’nyya so prestol,
___ i vosnese smirennyya;
Alchushchiya ispolni blag,
___ i bogatyashchiyasya otpusti tshchi.
___ (Chestneyshuyu kheruvim
___ i slavneyshuyu bez srav-
___ neniya serafim,
___ bez istleniya Boga
___ Slova rozhdshuyu,
___ sushchuyu Bogoroditsu
___ Tya velichayem.)
Vospriyat Izrailya otroka svoyego,
___ pomyanuti milosti,
Yakozhe glagola ko ot sem nashim,
___ Avraamu i semeni yego,
___ dazhe do veka.
___ (Chestneyshuyu kheruvim
___ i slavneyshuyu bez srav-
___ neniya serafim,
___ bez istleniya Boga
___ Slova rozhdshuyu,
___ sushchuyu Bogoroditsu
___ Tya velichayem.) |
My soul doth magnify the Lord
and my spirit hath rejoiced in God
___ my Saviour.
___ (O higher than the Cherubim,
___ more glorious beyond compare
___ than the Seraphim;
___ thou who undefiled barest
___ God the Word,
___ Mother of God in very truth,
___ we magnify thee.)
For he hath regarded the low estate of
___ his handmaiden:
for behold, from henceforth all generations
___ shall call me blessed.
___ (O higher than the Cherubim,
___ more glorious beyond compare
___ than the Seraphim;
___ thou who undefiled barest
___ God the Word,
___ Mother of God in very truth,
___ we magnify thee.)
For he that is mighty hath done
___ to me great things, and holy is his name,
And his mercy is on them that fear him
___ from generation to generation.
___ (O higher than the Cherubim,
___ more glorious beyond compare
___ than the Seraphim;
___ thou who undefiled barest
___ God the Word,
___ Mother of God in very truth,
___ we magnify thee.)
He hath put down the mighty from their seat,
___ and hath exalted the humble and meek.
He hath filled the hungry with good things
___ and the rich he hath sent empty away.
___ (O higher than the Cherubim,
___ more glorious beyond compare
___ than the Seraphim;
___ thou who undefiled barest
___ God the Word,
___ Mother of God in very truth,
___ we magnify thee.)
He hath holpen his servant Israel,
___ remembering his mercy;
As he promised to our
___ forefather Abraham
___ and his seed forever.
___ (O higher than the Cherubim,
___ more glorious beyond compare
___ than the Seraphim;
___ thou who undefiled barest
___ God the Word,
___ Mother of God in very truth,
___ we magnify thee.) |
