To: Calpernia
"...and soon will begin in the Moscow and St. Petersburg metro, where will arrive consumptive zeki after amnesty."
How do you interpret "zeki" and why "after amnesty"?
2,235 posted on
05/24/2004 11:29:42 AM PDT by
Domestic Church
(AMDG...have you had your PPD recently?)
To: Domestic Church
"...and soon will begin in the Moscow and St. Petersburg metro, where will arrive consumptive zeki after amnesty."Zeki is the Russian term for exiled prisoners. Apparently the prisoners are infected with multiple drug resistent tuberculosis and are expected to carry the infection into the cities of Moscow and St. Petersburg when the return from exile.
To: Domestic Church; HiJinx
Hijinx,
When you have a moment....Could you lend input to the Russian translation from 2117?
2,269 posted on
05/24/2004 1:14:02 PM PDT by
Calpernia
(http://members.cox.net/classicweb/Heroes/heroes.htm)
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson