Transcript of Spanish President José María Aznar's address to the Spanish nation.

El País (Madrid, Spain) ^ | March 11, 2004 | José María Aznar

[El Conservador]

My translation.

[KantianBurke]

"That's why I tell all Spaniards that we shouldn't aspire to anything else less than the complete defeat of terrorism, its complete and total defeat, its unconditional surrender. There's neither possible nor desirable negotiation with these murderers that so many times have sown death throughout Spain. Let nobody be fooled: only with resolve we'll stop the attacks, a resolve that has to be present both in the antiterrorist fight and the opposition to the final objectives these terrorist want to achieve."

Bravo!! Don't worry Spain! We're in your corner and will help you track these scumbag killers down like the dogs they are.

[King Black Robe]

Thanks. My heart goes out to them. Whatever they need, I'm sure the U.S. will be there for them as they have been there for us.

[Saundra Duffy]

We'll defeat them. Let nobody doubt it.

Go get 'em!!!

[FairOpinion]

Thank you very much for taking the trouble to translate it. It is important for us to know what he said.

He sounds like a Spanish version of GW. We are proud that Aznar has been supporting us and standing with Bush for the full defeat of terrorists.

I hope he wins the election -- Spain needs him in these troubled and dangerous times.

"Aznar: That's why I tell all Spaniards that we shouldn't aspire to anything else less than the complete defeat of terrorism, its complete and total defeat, its unconditional surrender. There's neither possible nor desirable negotiation with these murderers that so many times have sown death throughout Spain. Let nobody be fooled: only with resolve we'll stop the attacks, a resolve that has to be present both in the antiterrorist fight and the opposition to the final objectives these terrorist want to achieve. "

[ChadGore]

He's a good man.

[facedown]

My translation.

Well done.

Viva España!

[AmericaUnited]

They'll be tried and convicted by courts only bound by the rule of law. They'll fully serve their sentences and will have no horizon other than to see dawn between the walls of prison.

That's not going to do it!This is WAR! Not a legal battle. Spain...take a hint of how we handled things in Iraq and Afghanistan.

[paul in cape]

President Aznar, and all of Spain, you are my prayers this evening.

[Lucy Lake]

Send flowers to the Spanish Embassy.

http://www.freerepublic.com/focus/f-news/1095704/posts

[paul in cape]

Judging by president Aznar's tone, I'd bet he wasn't on Kerry's Caller I.D.

[empirekin768]

Heavens, why is this man retiring now of all times?

[El Conservador]

Spanish original:

Buenas tardes a todos.
El 11 de marzo de 2004 ocupa ya su lugar en la historia de la infamia. Esta mañana, en Madrid, los terroristas han hecho explotar varias bombas colocadas en trenes de cercanías que circulaban llenos de ciudadanos.

En este momento de tristeza tan honda mis primeras palabras son para las víctimas de estos incalificables atentados. Son ya más de un centenar de personas muertas y muchas más heridas, cientos de familias a las que el luto les ha llegado hoy sin avisar, miles que están viviendo horas de inquietud y de incertidumbre. Quiero decirles que siento como propia su terrible angustia. Quiero que sepan que, en estas horas de dolor y de firmeza democrática, el Gobierno de la Nación está con todas ellas, como lo está la inmensa mayoría de los españoles.

Sé bien que hoy las palabras no bastan para consolar su dolor. Estamos y vamos a estar con todas ellas para todo lo que necesiten, hoy y siempre, y no olvidaremos lo que ha pasado.

Estamos viviendo horas difíciles, pero también hemos tenido ocasión de apreciar cómo muchas personas anónimas han ofrecido lo mejor de sí mismas. La respuesta ciudadana está siendo excepcional. La colaboración espontánea para auxiliar a las víctimas, para trasladar a heridos o para donar sangre ha sido digna del máximo reconocimiento. En nombre del Gobierno quiero expresar mi más profunda gratitud a todas esas personas.

Igualmente, quiero agradecer su trabajo abnegado a los miembros de los servicios de emergencia sanitaria, del Cuerpo de Bomberos, de la Policía Municipal y de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, así como a las autoridades judiciales, locales, autonómicas y del Gobierno, por su eficacia y por su sentido de la responsabilidad y del deber.

El Gobierno de la Nación ha tomado todas las medidas a su alcance para garantizar la seguridad de los ciudadanos y para restablecer los servicios públicos afectados. En colaboración con las instituciones de Madrid se ha puesto en marcha el mecanismo de evacuación de heridos y de atención a las víctimas y a sus familiares. Por supuesto, las investigaciones policiales para perseguir a los asesinos han comenzado de inmediato.

He informado a Su Majestad el Rey. He hablado con los líderes de los principales partidos políticos, así como con representantes de diferentes instituciones. Se han decretado tres días de luto oficial, como expresión pública del dolor que hoy compartimos todos los españoles de bien.

He recibido muestras de solidaridad y de dolor de numerosos gobernantes de países aliados y amigos. En nombre del pueblo español he agradecido esos testimonios y he recalcado la importancia de una lucha internacional firmemente determinada a derrotar al terrorismo.

Los terroristas han querido provocar todo el daño posible. Se trata de un asesinato masivo que, como todo ataque terrorista, carece de cualquier justificación. Pero el terrorismo no es ciego. Han matado a muchas personas por el mero hecho de ser españoles.

Todos sabemos que este asesinato masivo no es la primera vez que se intenta. Las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad han impedido varias veces que viviéramos esta tragedia. Hoy quiero expresar el más sólido respaldo del Gobierno a todos sus componentes y a los mandos de la lucha antiterrorista. Gracias a su espléndida tarea los terroristas tienen su capacidad operativa más debilitada que nunca. Su instinto asesino y su voluntad de someter a España a sus dictados permanecen, sin embargo, trágicamente activos.

Les derrotaremos. Que no tenga nadie ninguna duda. Lograremos acabar con la banda terrorista con la fuerza del Estado de Derecho y con la unidad de todos los españoles. Acabaremos con ellos con leyes fuertes, con unas fuerzas de seguridad y con unos Tribunales de Justicia firmemente respaldados y decididamente resueltos a aplicar la Ley.

Los criminales que hoy han causado tantos muertos serán detenidos. Serán juzgados y condenados por tribunales que sólo están sometidos al imperio de la Ley. Cumplirán íntegramente sus condenas y no tendrán otro horizonte que el de ver amanecer todos los días entre los muros de prisión.

Estamos del lado de las víctimas. Es a ellas a quienes hay que respaldar y a quienes debemos dar voz. Las familias de quienes hoy han sido asesinados contarán siempre con el apoyo y la ayuda del Gobierno y de las instituciones. Tendrán también el cariño de la inmensa mayoría de los españoles. Ninguna institución ni grupo social puede regatearles el reconocimiento y el respeto que merecerán siempre.

Estamos del lado de la Constitución. Es el pacto de la inmensa mayoría de los españoles que garantiza las libertades y los derechos de todos. Es también el gran acuerdo sobre nuestro régimen político, y es la expresión de nuestra España unida y plural. No vamos a cambiar de régimen ni porque los terroristas maten ni para que dejen de matar.

Por eso les digo a todos los españoles que no debemos aspirar a nada que no sea la completa derrota del terrorismo, la derrota completa y total, su rendición sin condiciones de ninguna clase. No hay negociación posible ni deseable con estos asesinos que tantas veces han sembrado la muerte por toda la geografía de España. Que nadie se llame a engaño: sólo con firmeza podremos lograr que acaben los atentados, una firmeza que debe estar presente, tanto en la propia lucha antiterrorista, como en la rotunda oposición a los objetivos finales que los terroristas pretenden alcanzar.

Para defender estas causas el Gobierno pide a los españoles que se manifiesten mañana en las calles de toda España. Bajo el lema "Con las víctimas, con la Constitución y por la derrota del terrorismo" han sido convocadas manifestaciones en todas las ciudades españolas, mañana viernes, a las siete de la tarde. Deseo que esas manifestaciones sean tan abrumadoras como el dolor que sentimos hoy, tan cívicas como el patriotismo que nos hace sentirnos solidarios con todos aquellos que sufren las consecuencias de la acción del terrorismo.

Somos una gran nación, somos una gran nación cuya soberanía reside en todos los españoles. Quien decide es el pueblo español. Nunca permitiremos, no vamos a permitir nunca, que una minoría de fanáticos nos imponga nuestras decisiones sobre nuestro futuro nacional.

Muchas gracias a todos por su atención y muy buenas tardes.

[Caipirabob]

Continued prayers for our allies. May God comfort them in this dark moment.

[empirekin768]

By all means:

Embassy of Spain
2375 Pennsylvania Av. NW
20037 Washington D.C.
Tel: 202-452-0100

[FairOpinion]

Aznar is retiring?????

I thought he was running for re-election and the Spanish elections are a few days away.

[Rome2000]

From the horse faced lunatic John Kerry, in a speech just last Friday:

Fourth, because finding and defeating terrorist groups is a long-term effort, we must act immediately to prevent terrorists from acquiring nuclear, chemical, or biological weapons.

I propose to appoint a high-level Presidential envoy empowered to bring other nations together to secure and stop the spread of these weapons.

Doh!!

Why didn't we think of that!

[foreignfreeper]

I just want to tell that in this horrible day for the whole world that, from Chile, we send our condolences to the people from Spain, and we hope justice will be done soon

VIVA ESPAÑA!!!

ForeignFreeper

[Dog Gone]

That's not going to do it!This is WAR! Not a legal battle. Spain...take a hint of how we handled things in Iraq and Afghanistan.

This speech was given this afternoon in Spain. At that point in time, all fingers were pointing toward ETA, and the supposed email from al-Qaida claiming responsibility hadn't been received.

I don't know Spanish law, but it's possible, even overwhelmingly likely, that it treats domestic terrorism as a law enforcement matter. They're treating it as an Oklahoma City. And, unfortunately, you can't be a member of the EU and have the death penalty.

I have no doubt that the Spanish will do everything they can to determine everyone who is responsible for this act of terror. If there is an ETA component, they'll face life in prison. If it's foreign terrorists, I think the Spanish have more options.

[cardinal4]

Viva Espana. Prayers for the families and Government.