[jwalburg]

Yes. That was neat. I know an Assyrian Orthodox couple that uses the Peshita. Couldn't find Aloutte's phrase on the lexicon search however.

[Alouette]

Clue: It's a Bible verse.

Clue 2: It's a targum translation. The original verse is in Hebrew.

Clue 3: The transliteration was done by me, so may not conform to standard orthography.

[djf]

The Murdock translation used to be online, but I haven't been able to find it for awhile, and don't want to OCR my book, which I recently re-bound. But it also is very simple without a lot of lyrical, elegant prose. Very earthy. I think Aramaic or a derivative might have been adopted by the Coptic Ethiopians, these are the people rumoured to have the Ark of the Covenant in one of their churches.