Salliby’s paperback deals with the question that you proposed, in detail. It would probably better if you read through it before commenting negatively. I have, and more beside it, especially on the foundation, which is the textforms from which the translations are made. Some are better than others. None are “inspired.”
Darned good idea!