Posted on 06/21/2021 1:17:00 AM PDT by Cronos
Memorial of St. Aloysius GonzagaChurch of St. Aloysius Gonzaga, Oxford, UK Readings at MassLiturgical Colour: White
These are the readings for the feria
'Leave your country, your family, and your father's house'The Lord said to Abram, ‘Leave your country, your family and your father’s house, for the land I will show you. I will make you a great nation; I will bless you and make your name so famous that it will be used as a blessing. ‘I will bless those who bless you: I will curse those who slight you. All the tribes of the earth shall bless themselves by you.’ So Abram went as the Lord told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran. Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, all the possessions they had amassed and the people they had acquired in Haran. They set off for the land of Canaan, and arrived there. Abram passed through the land as far as Shechem’s holy place, the Oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land. The Lord appeared to Abram and said, ‘It is to your descendants that I will give this land.’ So Abram built there an altar for the Lord who had appeared to him. From there he moved on to the mountainous district east of Bethel, where he pitched his tent, with Bethel to the west and Ai to the east. There he built an altar to the Lord and invoked the name of the Lord. Then Abram made his way stage by stage to the Negeb.
Happy the people the Lord has chosen as his own. They are happy, whose God is the Lord, the people he has chosen as his own. From the heavens the Lord looks forth, he sees all the children of men. Happy the people the Lord has chosen as his own. The Lord looks on those who revere him, on those who hope in his love, to rescue their souls from death, to keep them alive in famine. Happy the people the Lord has chosen as his own. Our soul is waiting for the Lord. The Lord is our help and our shield. May your love be upon us, O Lord, as we place all our hope in you. Happy the people the Lord has chosen as his own.
Alleluia, alleluia! Your word is truth, O Lord: consecrate us in the truth. Alleluia!
Alleluia, alleluia! The word of God is something alive and active: it can judge secret emotions and thoughts. Alleluia!
Do not judge, and you will not be judgedJesus said to his disciples: ‘Do not judge, and you will not be judged; because the judgements you give are the judgements you will get, and the amount you measure out is the amount you will be given. Why do you observe the splinter in your brother’s eye and never notice the plank in your own? How dare you say to your brother, “Let me take the splinter out of your eye,” when all the time there is a plank in your own? Hypocrite! Take the plank out of your own eye first, and then you will see clearly enough to take the splinter out of your brother’s eye.’ These are the readings for the memorial
Whoever believes that Jesus is the Christ has already overcome the worldWhoever believes that Jesus is the Christ has been begotten by God; and whoever loves the Father that begot him loves the child whom he begets. We can be sure that we love God’s children if we love God himself and do what he has commanded us; this is what loving God is – keeping his commandments; and his commandments are not difficult, because anyone who has been begotten by God has already overcome the world; this is the victory over the world – our faith. Who can overcome the world? Only the man who believes that Jesus is the Son of God.
You are my inheritance, O Lord. Preserve me, God, I take refuge in you. I say to the Lord: ‘You are my God.’ O Lord, it is you who are my portion and cup; it is you yourself who are my prize. You are my inheritance, O Lord. I will bless the Lord who gives me counsel, who even at night directs my heart. I keep the Lord ever in my sight: since he is at my right hand, I shall stand firm. You are my inheritance, O Lord. You will show me the path of life, the fullness of joy in your presence, at your right hand happiness for ever. You are my inheritance, O Lord.
Alleluia, alleluia! I give you a new commandment: love one another just as I have loved you, says the Lord. Alleluia!
The commandments of loveWhen the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees they got together and, to disconcert him, one of them put a question, ‘Master, which is the greatest commandment of the Law?’ Jesus said, ‘You must love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind. This is the greatest and the first commandment. The second resembles it: You must love your neighbour as yourself. On these two commandments hang the whole Law, and the Prophets also.’ The readings on this page are from the Jerusalem Bible, which is used at Mass in most of the English-speaking world. The New American Bible readings, which are used at Mass in the United States, are available in the Universalis apps, programs and downloads. |
catholic; mt22; mt7; ordinarytime; prayer;
Please FReepmail me to get on/off the Alleluia Ping List.
1. Judge not, that ye be not judged.
2. For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
AUGUSTINE. (ubi sup.) Since when these temporal things are provided beforehand against the future, it is uncertain with what purpose it is done, as it may be with a single or double mind, He opportunely subjoins, Judge not.
PSEUDO-CHRYSOSTOM. Otherwise; He has drawn out thus far the consequences of his injunctions of almsgiving; He now takes up those respecting prayer. And this doctrine is in a sort a continuation of that of the prayer; as though it should run, Forgive us our debts, and then should follow, Judge not, that ye be not judged.
JEROME. But if He forbids us to judge, how then does Paul judge the Corinthian who had committed uncleanness? Or Peter convict Ananias and Sapphira of falsehood?
PSEUDO-CHRYSOSTOM. But some explain this place after a sense, as though the Lord did not herein forbid Christians to reprove others out of good will, but only intended that Christians should not despise Christians by making a show of their own righteousness, hating others often on suspicion alone, condemning them, and pursuing private grudges under the show of piety.
CHRYSOSTOM. Wherefore He does not say, ‘Do not cause a sinner to cease,’ but do not judge; that is, be not a bitter judge; correct him indeed, but not as an enemy seeking revenge, but as a physician applying a remedy.
PSEUDO-CHRYSOSTOM. But that not even thus should Christians correct Christians is shewn by that expression, Judge not. But if they do not thus correct, shall they therefore obtain forgiveness of their sins, because it is said, and ye shall not be judged? For who obtains forgiveness of a former sin, by not adding another thereto? This we have said, desiring to shew that this is not here spoken concerning not judging our neighbour who shall sin against God, but who may sin against ourselves. For whoso does not judge his neighbour who has sinned against him, him shall not God judge for his sin, but will forgive him his debt even as he forgave.
CHRYSOSTOM. Otherwise; He does not forbid us to judge all sin absolutely, but lays this prohibition on such as are themselves full of great evils, and judge others for very small evils. In like manner Paul does not absolutely forbid to judge those that sin, but finds fault with disciples that judged their teacher, and instructs us not to judge those that are above us.
HILARY. Otherwise; He forbids us to judge God touching His promises; for as judgments among men are founded on things uncertain, so this judgment against God is drawn from somewhat that is doubtful. And He therefore would have us put away the custom from us altogether; for it is not here as in other cases where it is sin to have given a false judgment; but here we have begun to sin if we have pronounced any judgment at all.
AUGUSTINE. (Serm. in Mont. ii. 18.) I suppose the command here to be no other than that we should always put the best interpretation on such actions as seem doubtful with what mind they were done. But concerning such as cannot be done with good purpose, as adulteries, blasphemies, and the like, He permits us to judge; but of indifferent actions which admit of being done with either good or bad purpose, it is rash to judge, but especially so to condemn. There are two cases in which we should be particularly on our guard against hasty judgments, when it does not appear with what mind the action was done; and when it does not yet appear, what sort of man any one may turn out, who now seems either good or bad. Wherefore we should neither blame those things of which we know with what mind they are done, nor so blame those things which are manifest, as though we despaired of recovery. Here one may think there is difficulty in what follows, With what judgment ye judge ye shall be judged. If we judge a hasty judgment, will God also judge us with the like? Or if we have measured with a false measure, is there with God a false measure whence it may be measured to us again? For by measure I suppose is here meant judgment. Surely this is only said, that the haste in which you punish another shall be itself your punishment. For injustice often does no harm to him who suffers the wrong; but must always hurt him who does the wrong.
AUGUSTINE. (De. Civ. Dei, xxi. 11.) Some say, How is it true that Christ says, And with what measure ye shall mete it shall be measured to you again, if temporal sin is to be punished by eternal suffering? They do not observe that it is not said the same measure, because of the equal space of time, but because of the equal retribution—namely, that he who has done evil should suffer evil, though even in that sense it might be said of that of which the Lord spoke here, namely of judgments and condemnations. Accordingly, he that judges and condemns unjustly, if he is judged and condemned, justly receives in the same measure though not the same thing that he gave; by judgment he did what was unjust, by judgment he suffers what is just.
7:3–5
3. And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
4. Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
5. Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.
AUGUSTINE. (Serm. in Mont. ii. 18.) The Lord having admonished us concerning hasty and unjust judgment; and because that they are most given to rash judgment, who judge concerning things uncertain; and they most readily find fault, who love rather to speak evil and to condemn than to cure and to correct; a fault that springs either from pride or jealousy—therefore He subjoins, Why seest thou the mote in thy brother’s eye, and seest not the beam in thy own eye?
JEROME. He speaks of such as though themselves guilty of mortal sin, do not forgive a trivial fault in their brother.
AUGUSTINE. (ubi sup.) As if he perhaps have sinned in anger, and you correct him with settled hate. For as great as is the difference between a beam and a mote, so great is the difference between anger and hatred. For hatred is anger become inveterate. It may be if you are angry with a man that you would have him amend, not so if you hate him.
CHRYSOSTOM. Many do this, if they see a Monk having a superfluous garment, or a plentiful meal, they break out into bitter accusation, though themselves daily seize and devour, and suffer from excess of drinking.
PSEUDO-CHRYSOSTOM. Otherwise; This is spoken to the doctors. For every sin is either a great or a small sin according to the character of the sinner. If he is a laie, it is small and a mote in comparison of the sin of a priest, which is the beam.
HILARY. Otherwise; The sin against the Holy Spirit is to take from God power which has influences, and from Christ substance which is of eternity, through whom as God came to man, so shall man likewise1 come to God. As much greater then as is the beam than the mote, so much greater is the sin against the Holy Spirit than all other sins. As when unbelievers object to others carnal sins, and secrete in themselves the burden of that sin, to wit, that they trust not the promises of God, their minds being blinded as their eye might be by a beam.
PSEUDO-CHRYSOSTOM. That is, with what face can you charge your brother with sin, when yourself are living in the same or a yet greater sin?
AUGUSTINE. (Serm. in Mont. ii. 19.) When then we are brought under the necessity of finding fault with any, let us first consider whether the sin be such as we have never had; secondly that we are yet men, and may fall into it; then, whether it be one that we have had, and are now without, and then let our common frailty come into our mind, that pity and not hate may go before correction. Should we find ourselves in the same fault, let us not reprove, but groan with the offender, and invite him to struggle with us. Seldom indeed and in cases of great necessity is reproof to be employed; and then only that the Lord may be served and not ourselves.
PSEUDO-CHRYSOSTOM. Otherwise; How sayest thou to thy brother; that is, with what purpose? From charity, that you may save your neighbour? Surely not, for you would first save yourself. You desire therefore not to heal others, but by good doctrine to cover bad life, and to gain praise of learning from men, not the reward of edifying from God, and you are a hypocrite; as it follows, Thou hypocrite, cast first the beam out of thine own eye.
AUGUSTINE. (Serm. in Mont. ii. 19.) For to reprove sin is the duty of the good, which when the bad do, they act a part, dissembling their own character, and assuming one that does not belong to them.
CHRYSOSTOM. And it is to be noted, that whenever He intends to denounce any great sin, He begins with an epithet of reproach, as below, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt; (Mat. 18:32.) and so here, Thou hypocrite, cast out first. For each one knows better the things of himself than the things of others, and sees more the things that be great, than the things that be lesser, and loves himself more than his neighbour. Therefore He bids him who is chargeable with many sins, not to be a harsh judge of another’s faults, especially if they be small. Herein not forbidding to arraign and correct; but forbidding to make light of our own sins, and magnify those of others. For it behoves you first diligently to examine how great may be your own sins, and then try those of your neighbour; whence it follows, and then shalt thou see clearly to cast the mote out of thy brother’s eye.
AUGUSTINE. (ubi sup.) For having removed from our own eye the beam of envy, of malice, or hypocrisy, we shall see clearly to cast the beam out of our brother’s eye.
34. But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
35. Then one of them, which was a Lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
36. Master, which is the great commandment in the Law?
37. Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
38. This is the first and great commandment.
39. And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
40. On these two commandments hang all the Law and the Prophets.
JEROME. The Pharisees having been themselves already confuted (in the matter of the denarius), and now seeing their adversaries also overthrown, should have taken warning to attempt no further deceit against Him; but hate and jealousy are the parents of impudence.
ORIGEN. Jesus had put the Sadducees to silence, to shew that the tongue of falsehood is silenced by the brightness of truth. For as it belongs to the righteous man to be silent when it is good to be silent, and to speak when it is good to speak, and not to hold his) peace; so it belongs to every teacher of a the Not indeed to be silent, but to be silent as far as any good purpose is concerned.
JEROME. The Pharisees and Sadducees, thus foes to one another, unite in one common purpose to tempt Jesus.
PSEUDO-CHRYSOSTOM. Or the Pharisees meet together, that their numbers may silence Him whom their reasonings could not confute; thus, while they array numbers against Him, shewing that truth failed them; they said among themselves, Let one speak for all, and all speak, through one, so if He prevail, the victory may seem to belong to all; if He be overthrown, the defeat may rest with Him alone; so it follows, Then one of them, a teacher of the Law, asked him a question, tempting him.
ORIGEN. All who thus ask questions of any teacher to try him, and not to learn of him, we must regard as brethren of this Pharisee, according to what is said below, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of mine, ye have done it unto me. (Matt. 25:40.)
AUGUSTINE. (de Cons. Ev. ii. 73.) Let no one find a difficulty in this, that Matthew speaks of this man as putting his question to tempt the Lord, whereas Mark does not mention this, but concludes with what the Lord said to him upon his answering wisely, Thou art not far from the kingdom of God. (Mark 12:34.) For it is possible that, though he came to tempt, yet the Lord’s answer may have wrought correction within him. Or, the tempting here meant need not be that of one designing to deceive an enemy, but rather the cautious approach of one making proof of a stranger. And that is not written in vain, Whoso believeth lightly, he is of a vain heart. (Ecclus. 19:4.)
ORIGEN. He said Master tempting Him, for none but a disciple would thus address Christ. Whoever then does not learn of the Word, nor yields himself wholly up to it, yet calls it Master, he is brother to this Pharisee thus tempting Christ. Perhaps while they read the Law before the Saviour’s coming, it was a question among them which was the great commandment in it; nor would the Pharisee have asked this, if it had not been long time enquired among themselves, but never found till Jesus came and declared it.
PSEUDO-CHRYSOSTOM. He who now enquires for the greatest commandment had not observed the least. He only ought to seek for a higher righteousness who has fulfilled the lower.
JEROME. Or he enquires not for the sake of the commands, but which is the first and great commandment, that seeing all that God commands is great, he may have occasion to cavil whatever the answer be.
PSEUDO-CHRYSOSTOM. But the Lord so answers him, as at once to lay bare the dissimulation of his enquiry, Jesus saith unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, with all thy soul, and with all thy mind. Thou shalt love, not ‘fear,’ for to love is more than to fear; to fear belongs to slaves, to love to sons; fear is in compulsion, love in freedom. Whoso serves God in fear escapes punishment, but has not the reward of righteousness because he did well unwillingly through fear. God does not desire to be served servilely by men as a master, but to be loved as a father, for that He has given the spirit of adoption to men. But to love God with the whole heart, is to have the heart inclined to the love of no one thing more than of God. To love God again with the whole soul is to have the mind stayed upon the truth, and to be firm in the faith. For the love of the heart and the love of the soul are different. The first is in a sort carnal, that we should love God even with our flesh, which we cannot do unless we first depart from the love of the things of this world. The love of the heart is felt in the heart, but the love of the soul is not felt, but is perceived because it consists in a judgment of the soul. For he who believes that all good is in God, and that without Him is no good, he loves God with his whole soul. But to love God with the whole mind, is to have all the faculties open and unoccupied for Him. He only loves God with his whole mind, whose intellect ministers to God, whose wisdom is employed about God, whose thoughts travail in the things of God, and whose memory holds the things which are good.
AUGUSTINE. (de Doctr. Christ. i. 22.) Or otherwise; You are commanded to love God with all thy heart, that your whole thoughts—with all thy soul, that your whole life—with all thy mind, that your whole understanding—may be given to Him from whom you have that you give. Thus He has left no part of our life which may justly be unfilled of Him, or give place to the desire after any other final good1; but if aught else present itself for the soul’s love, it should be absorbed into that channel in which the whole current of love runs. For man is then the most perfect when his whole life tends towards the life2 unchangeable, and clings to it with the whole purpose of his soul.
GLOSS. Or, with all thy heart, i. e. understanding; with all thy soul, i.e. thy will; with all thy mind, i.e. memory; so you shall think, will, remember nothing contrary to Him.
ORIGEN. Or otherwise; With all thy heart, that is, in all recollection, act, thought; with all thy soul, to be ready, that is, to lay it down for God’s religion; with all thy mind, bringing forth nothing but what is of God. And consider whether you cannot thus take the heart of the understanding, by which we contemplate things intellectual, and the mind of that by which we utter thoughts, walking as it were with the mind through each expression, and uttering it. If the Lord had given no answer to the Pharisee who thus tempted Him, we should have judged that there was no commandment greater than the rest. But when the Lord adds, This is the first and great commandment, we learn how we ought to think of the commandments, that there is a great one, and that there are less down to the least. And the Lord says not only that it is a great, but that it is the first commandment, not in order of Scripture, but in supremacy of value. They only take upon them the greatness and supremacy of this precept, who not only love the Lord their God, but add these three conditions. Nor did He only teach the first and great commandment, but added that there was a second like unto the first, Thou shall love thy neighbour as thyself. But if Whoso loveth iniquity hath hated his own soul, (Ps. 11:5.) it is manifest that he does not love his neighbour as himself, when he does not love himself.
AUGUSTINE. (de Doctr. Christ. i. 30.) It is clear that every man is to be regarded as a neighbour, because evil is to be done to no man. Further, if every one to whom we are bound to shew service of mercy, (vid. Rom. 13:10.) or who is bound to shew it to us, be rightly called our neighbour, it is manifest that in this precept are comprehended the holy Angels who perform for us those services of which we may read in Scripture. Whence also our Lord Himself would be called our neighbour; for it was Himself whom He represents as the good Samaritan, who gave succour to the man who was left half-dead by the way.
AUGUSTINE. (de Trin. viii. 6.) He that loves men ought to love them either because they are righteous, or that they may be righteous; and so also ought he to love himself either for that he is, or that he may be righteous. And thus without peril he may love his neighbour as himself.
AUGUSTINE. (de Doctr. Christ, i. 22.) But if even yourself you ought not to love for your own sake, but because of Him in whom is the rightful end of your love, let not another man be displeased that you love even him for God’s sake. Whoso then rightly loves his neighbour, ought to endeavour with him that he also with his whole heart love God.
PSEUDO-CHRYSOSTOM. But who loves man is as who loves God; for man is God’s image, wherein God is loved, as a King is honoured in his statue. For this cause this commandment is said to be like the first.
HILARY. Or otherwise; That the second command is like the first signifies that the obligation and merit of both are alike; for no love of God without Christ, or of Christ without God, can profit to salvation.
It follows, On these two commandments hang all the Law and the Prophets.
AUGUSTINE. (Quæst. Ev. i. 33.) Hang, that is, refer thither as their end.
RABANUS. For to these two commandments belongs the whole decalogue; the commandments of the first table to the love of God, those of the second to the love of our neighbour.
ORIGEN. Or, because he that has fulfilled the things that are written concerning the love of God and our neighbour, is worthy to receive from God the great reward, that he should be enabled to understand the Law and the Prophets.
AUGUSTINE. (de Trin. viii. 7.) Since there are two commandments, the love of God and the love of our neighbour, on which hang the Law and the Prophets, not without reason does Scripture put one for both; sometimes the love of God; as in that, We know that all tilings work together for good to them that love God; (Rom. 8:28.) and sometimes the love of our neighbour; as in that, All the law is fulfilled in one word, even in this, Thou shall love thy neighbour as thyself. (Gal. 5:14.) And that because if a man love his neighbour, it follows therefrom that he loves God also; for it is the selfsame affection by which we love God, and by which we love our neighbour, save that we love God for Himself, but ourselves and our neighbour for God’s sake.
AUGUSTINE. (De Doctr. Christ. i. 30. et 26.) But since the Divine substance is more excellent and higher than our nature, the command to love God is distinct from that to love our neighbour. But if by yourself, you understand your whole self, that is both your soul and your body, and in like manner of your neighbour, there is no sort of things to be loved omitted in these commands. The love of God goes first, and the rule thereof is so set out to us as to make all other loves center in that, so that nothing seems said of loving yourself. But then follows, Thou shall love thy neighbour as thyself, so that love of yourself is not omitted.
St. Aloysius was born in Castiglione, Italy. The first words St. Aloysius spoke were the Holy Names of Jesus and Mary. He was destined for the military by his father (who was in service to Philip II), but by the age of 9 Aloysius had decided on a religious life, and made a vow of perpetual virginity. To safeguard himself from possible temptation, he would keep his eyes persistently downcast in the presence of women. St. Charles Borromeo gave him his first Holy Communion. A kidney disease prevented St. Aloysius from a full social life for a while, so he spent his time in prayer and reading the lives of the saints. Although he was appointed a page in Spain, St. Aloysius kept up his many devotions and austerities, and was quite resolved to become a Jesuit. His family eventually moved back to Italy, where he taught catechism to the poor. When he was 18, he joined the Jesuits, after finally breaking down his father, who had refused his entrance into the order. He served in a hospital during the plague of 1587 in Milan, and died from it at the age of 23, after receiving the last rites from St. Robert Bellarmine. The last word he spoke was the Holy Name of Jesus. St. Robert wrote the Life of St. Aloysius.
Matthew | |||
English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) | |
Matthew 7 | |||
1. | JUDGE not, that you may not be judged, | Nolite judicare, ut non judicemini. | μη κρινετε ινα μη κριθητε |
2. | For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again. | In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini : et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis. | εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε μετρηθησεται υμιν |
3. | Any why seest thou the mote that is in thy brother's eye; and seest not the beam that is in thy own eye? | Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides ? | τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις |
4. | Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye? | aut quomodo dicis fratris tuo : Sine ejiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabs est in oculo tuo ? | η πως ερεις τω αδελφω σου αφες εκβαλω το καρφος απο του οφθαλμου σου και ιδου η δοκος εν τω οφθαλμω σου |
5. | Thou hypocrite, cast out first the beam in thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother's eye. | Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui. | υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος εκ του οφθαλμου του αδελφου σου |
Matthew | |||
English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) | |
Matthew 22 | |||
34. | But the Pharisees hearing that he had silenced the Sadducees, came together: | Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum : | οι δε φαρισαιοι ακουσαντες οτι εφιμωσεν τους σαδδουκαιους συνηχθησαν επι το αυτο |
35. | And one of them, a doctor of the law, asking him, tempting him: | et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum : | και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον και λεγων |
36. | Master, which is the greatest commandment in the law? | Magister, quod est mandatum magnum in lege ? | διδασκαλε ποια εντολη μεγαλη εν τω νομω |
37. | Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind. | Ait illi Jesus : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua. | ο δε ιησους εφη αυτω αγαπησεις κυριον τον θεον σου εν ολη καρδια σου και εν ολη ψυχη σου και εν ολη τη διανοια σου |
38. | This is the greatest and the first commandment. | Hoc est maximum, et primum mandatum. | αυτη εστιν πρωτη και μεγαλη εντολη |
39. | And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself. | Secundum autem simile est huic : Diliges proximum tuum, sicut teipsum. | δευτερα δε ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον |
40. | On these two commandments dependeth the whole law and the prophets. | In his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ. | εν ταυταις ταις δυσιν εντολαις ολος ο νομος και οι προφηται κρεμανται |
From: Genesis 12:1-9
The Call of Abram and God's Promise to Him
------------------------------------------
[1] Now the Lord said to Abram, "Go from your country and your kindred and your father's house to the land that I will show you. [2] And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great, so that you will be a blessing. [3] I will bless those who bless you, and him who curses you I will curse; and by you all the families of the earth shall bless themselves."
[4] So Abram went, as the Lord had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from. [5] And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their possessions which they had gathered, and the persons that they had gotten in Haran; and they set forth to go to the land of Canaan. When they had come to the land of Canaan, [6] Abram passed through the land to the place at Shechem, to the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land. [7] Then the Lord appeared to Abram, and said, "To your descendants I will give this land." So he built there an altar to the Lord, who had appeared to him. [8] Thence he removed to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east; and there he built an altar to the Lord and called on the name of the Lord. [9] And Abram journeyed on, still going toward the Negeb.
***********************************************************************
Commentary:
12:1-6. God's call to Abraham (the name he would give him instead of Abram: cf. 17:5) marks the start of a new stage in his dealings with mankind, because his covenant with Abraham will prove a blessing to all nations. It means that Abraham has to break earthly ties, ties with family and place, and put his trust entirely in God's promise--an unknown country, many descendants (even though his wife is barren: cf. 11:30) and God's constant protection. This divine calling also involves a break with the idolatrous cult followed by Abraham's family in the city of Haran (apparently a moon cult) so as to worship the true God.
Abraham responds to God's call; believing and trusting totally in the divine word, he leaves his country and heads for Canaan. Abraham's attitude is in sharp contrast with the human pride described earlier in connection with the tower of Babel (cf. 11:1-9), and even more so with the disobedience of Adam and Eve which was the cause of mankind's break with God.
The divine plan of salvation begins to operate by requiring man to make an act of obedience: in Abraham's case, he is asked to set out on a journey. This plan will reach its ultimate goal with the perfect obedience shown by Jesus Christ "made obedient unto death, even death on a cross" (Phil 2:8), whereby all mankind will obtain the mercy of God (cf. Rom 5:19). Everyone who listens and obeys the voice of the Lord, all believers, can therefore be regarded as children of Abraham. "Thus Abraham 'believed God, and it was reckoned to him as righteousness.' So you see that it is men of faith who are the sons of Abraham. And the scripture foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand to Abraham, saying, 'In you shall all the nations be blessed.' So then, those who are men of faith are blessed with Abraham who had faith" (Gal 3:6-9).
Jewish and Christian tradition sees the three things God requires Abram to give up as epitomizing the demands of faith: "Through these three departures--from country, kindred and father's house," according to Alcuin's interpretation, "is meant that we have to leave behind the earthly man, the ties of our vices, and the world under the devil's power" (Interrogationes in Genesim, 154).
Abraham's response also involves an attitude of prayer, an intimate relationship with God. Although prayer makes its appearance at the very start of the Old Testament (cf. 4:4, 26; 5:24; etc.), it really comes into its own with our father Abraham, as the Catechism of the Catholic Church teaches: "When God calls him, Abraham goes forth 'as the Lord had told him' (Gen 12:4). Abraham's heart is entirely submissive to the Word and so he obeys. Such attentiveness of the heart, whose decisions are made according to God's will, is essential to prayer, while the words used count only in relation to it. Abraham's prayer is expressed first by deeds: a man of silence, he constructs an altar to the Lord at each stage of his journey. Only later does Abraham's first prayer in words appear: a veiled complaint reminding God of his promises which seem unfulfilled (cf. Gen 15:2-3). Thus one aspect of the drama of prayer appears from the beginning: the test of faith in the fidelity of God" (no. 2570).
Abraham gets as far as the central part of Palestine, from where he moves south, building as he goes altars to the Lord, to the true God, in places which will become important shrines in later periods. The biblical text shows that Yahweh accompanies Abraham and that the latter renders him acceptable worship, in contrast with the idolatrous cult practised by the inhabitants of the country (given the generic name of "Canaanites"). God, for his part, in all his appearances to the patriarch, promises to give this land to his descendants (cf. 13:15; 15:18; 17:8; 26:4). In this way the text is showing the radical source at the legitimacy of Israel's possession of the land of Canaan. However, this promise of a land to the descendants of Abraham goes beyond the empirical fact of acquiring territory, and becomes a symbol of the blessings and the divine gifts in which all mankind will share.
Speaking about Abraham's faith in the word of God, Saul interprets Abraham's "descendant in the singular, as referring to one descendant only, Jesus Christ, because only he, being the Son of God and making himself obedient unto death, possesses all the divine goods and communicates them to man: "Christ redeemed us [...] that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come upon the Gentiles, that we might receive the promise of the Spirit. [...] Now the promises were made to Abraham and to his offspring. It does not say, 'And to offsprings,' referring to many; but, referring to one, 'And to your offspring,' which is Christ" (Gal 3:13-16).
Various Precepts: Do Not Judge
------------------------------
(Jesus said to His disciples,) [1] "Judge not, that you be not judged. [2] For with the judgment you pronounce you will be judged, and the measure you give will be the measure you get. [3] Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye? [4] Or how can you say to your brother, `Let me take the speck out of your eye,' when there is the log in your own eye? [5] You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye."
***********************************************************************
Commentary:
1. Jesus is condemning any rash judgments we make maliciously or carelessly about our brothers' behavior or feelings or motives. "Think badly and you will not be far wrong" is completely at odds with Jesus' teaching.
In speaking of Christian charity St. Paul lists its main features: "Love is patient and kind [...]. Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things" (1 Corinthians 13:4, 5, 7). Therefore, "Never think badly of anyone, not even if the words or conduct of the person in question give you good grounds for doing so" (St J. Escriva, The Way, 442).
"Let us be slow to judge.--Each one sees things from his own point of view, as his mind, with all its limitations, tells him, and through eyes that are often dimmed and clouded by passion" (ibid., 451).
1-2. As elsewhere, the verbs in the passive voice ("you will be judged", "the measure you will be given") have God as their subject, even though He is not explicitly mentioned: "Do not judge OTHERS, that you be not judged BY GOD". Clearly the judgment referred to here is always a condemnatory judgment; therefore, if we do not want to be condemned by God, we should never condemn our neighbor. "God measures out according as we measure out and forgives as we forgive, and comes to our rescue with the same tenderness as He sees us having towards others" (Fray Luis de Leon, Exposicion Del Libro De Job, chapter 29).
3-5. A person whose sight is distorted sees things as deformed, even though in fact they are not deformed. St. Augustine gives this advice: "Try to acquire those virtues which you think your brothers lack, and you will no longer see their defects, because you will not have them yourselves" (Enarrationes In Psalmos, 30, 2, 7). In this connection, the saying, "A thief thinks that everyone else is a thief" is in line with this teaching of Jesus.
Besides: "To criticize, to destroy, is not difficult; any unskilled laborer knows how to drive his pick into the noble and finely-hewn stone of a cathedral. To construct: that is what requires the skill of a master" (St J. Escriva, The Way, 456).
Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.