Is there historical evidence for Jews not wanting to be counted? Or a biblical prohibition?
Yes, in Jewish writings. They fought every attempt by Rome on all their censuses.
I believe Josephus mentions in in the Antiquities of the Jews also