Please FReepmail me to get on/off the Alleluia Ping List.
| Matthew | ||||
| English: Douay-Rheims | English: New Revised Standard Version | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) | |
| 18. | And Jesus walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea (for they were fishers). | As he walked by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea-- for they were fishermen. | Ambulans autem Jesus juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores), | περιπατων δε παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας ειδεν δυο αδελφους σιμωνα τον λεγομενον πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εις την θαλασσαν ησαν γαρ αλιεις |
| 19. | And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men. | And he said to them, "Follow me, and I will make you fish for people." | et ait illis : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum. | και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων |
| 20. | And they immediately leaving their nets, followed him. | Immediately they left their nets and followed him. | At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum. | οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω |
| 21. | And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets: and he called them. | As he went from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John, in the boat with their father Zebedee, mending their nets, and he called them. | Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedæo patre eorum, reficientes retia sua : et vocavit eos. | και προβας εκειθεν ειδεν αλλους δυο αδελφους ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα ζεβεδαιου του πατρος αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους |
| 22. | And they forthwith left their nets and father, and followed him. | Immediately they left the boat and their father, and followed him. | Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum. | οι δε ευθεως αφεντες το πλοιον και τον πατερα αυτων ηκολουθησαν αυτω |