They wouldn't try this trick with other ancient literature such as the Iliad or what have you.
Not really. If you look at the Bible from a secular view point, it's one continuous rewrite.