Free Republic
Browse · Search
Religion
Topics · Post Article

Skip to comments.

How a 'Sexist' Quote from 16th-Century Pope Became Maryland's State Motto
The Daily Gazette ^ | 1/3/16 | Ovetta Wiggins/WaPo

Posted on 01/04/2016 6:11:57 AM PST by marshmallow

The Italian words "Fatti maschii, parole femine" are displayed on a yellow ribbon on Maryland's state seal. The state has long considered the phrase its motto and has translated it as, "Manly deeds, womanly words."

That translation doesn't sit well with state Sen. Bryan W. Simonaire, R-Anne Arundel. He has filed a bill for the upcoming legislative session that would adopt a more gender-neutral translation, "Strong deeds, gentle words," and codify the motto into law.

The current translation "just struck me as sexist," Simonaire said. "I have five daughters, and I'm very concerned that Maryland is holding onto outdated references. . . . I don't believe Maryland is a sexist state."

A spokesman at the Italian Embassy in Washington said the phrase is derived from a comment made by Pope Clement VII in the 16th century, when he was returning to Italy after a trip to France.

The words, embassy spokesman Paola Bozan said, are generally understood to mean "men do things, and women talk about things." Another, wordier, translation: "When you need things done, ask a man, because women only talk and don't arrive to a conclusion."

For reasons that are not entirely clear, the phrase was incorporated into the shield of the Calverts, Maryland's founding family, which in turn became part of the state seal, used on official documents and displayed in state buildings in Annapolis.

(Excerpt) Read more at dailygazette.com ...


TOPICS: Catholic; History; Religion & Culture; Religion & Politics
KEYWORDS: maryland
Navigation: use the links below to view more comments.
first 1-20, 21-40, 41-49 next last

1 posted on 01/04/2016 6:11:57 AM PST by marshmallow
[ Post Reply]

Comment #2 Removed by Moderator

To: marshmallow

Women tend to be, for better or worse, a bit wordy. Even 1 Corinthians 14:34 want them to keep it quiet.


3 posted on 01/04/2016 6:16:30 AM PST by sagar
[ Post Reply]

To: Tupelo

What a disappointment to his constituents he must be...searching for trifles that will boost his image while achieving nothing.


4 posted on 01/04/2016 6:17:25 AM PST by relictele (Principiis obsta & Finem respice - Resist The Beginnings & Consider The Ends)
[ Post Reply]

To: marshmallow

Oh good grief.

As a lifelong Marylander, and a woman, I’m embarrassed by this ignorance.

-JT


5 posted on 01/04/2016 6:18:28 AM PST by Jamestown1630 ("A Republic, If you can keep it.")
[ Post Reply]

To: marshmallow
Why? Isn't it a variation of "Speak Softly And Carry A Big Stick."?
Men and women complement each other, both are good at different things. That's not new.
What's new is that every mention of any difference is labeled "sexist". Bull I say.

6 posted on 01/04/2016 6:19:24 AM PST by BitWielder1 (I'd rather have Unequal Wealth than Equal Poverty.)
[ Post Reply]

To: marshmallow

I thought that phrase meant “Men are fat, their women are out on parole” or something like that. And I grew up in Maryland.


7 posted on 01/04/2016 6:20:29 AM PST by JusPasenThru (but if not...)
[ Post Reply]

To: marshmallow
"I have five daughters, and I'm very concerned that Maryland is holding onto outdated references. . . ."

Has he listened to the words to "Maryland, My Maryland" lately?

8 posted on 01/04/2016 6:20:53 AM PST by DoodleDawg
[ Post Reply]

To: marshmallow
That's not what it means.

It means that Marylanders act boldly as men are expected to, but also speak eloquently as women are expected to.

This implies that Maryland women act boldly as well as speak eloquently, and that Maryland men speak eloquently as well as act boldly.

9 posted on 01/04/2016 6:20:53 AM PST by wideawake
[ Post Reply]

To: Jamestown1630

In the mid sixties, when the Four Seasons were at the top of the charts, my friends Latin teacher translated it into modern idiom.

Walk like man, Big girls don’t cry.

Had the class LOL.


10 posted on 01/04/2016 6:26:11 AM PST by Covenantor (Men are ruled...by liars who refuse them news, and by fools who cannot govern - Chesterton)
[ Post Reply]

To: wideawake

I think it also speaks to the wisdom of women, and of the complementary “pole” of the feminine.

Women - humanity in general - have lost a lot more than they’ve gained from feminism.

-JT


11 posted on 01/04/2016 6:27:17 AM PST by Jamestown1630 ("A Republic, If you can keep it.")
[ Post Reply]

To: relictele
This is great news! I guess that means there is nothing more important going on in Maryland that needs attention? Wow. No worries about crime or unemployment or the environment, security... They are so far down their to-do list all they have to worry about is arcane translations from the 16th century? Glad Maryland is soooo on top of things.


Yes that was sarcasm (for any lib lurkers out there that might not get it). Anyone proposing this stupid legislation or backing it is a fool.
12 posted on 01/04/2016 6:29:43 AM PST by ThunderSleeps (Stop obarma now! Stop the hussein - insane agenda!)
[ Post Reply]

To: marshmallow

Here’s the text of the email I just sent the Senator.

Senator Simonaire,

I’m writing in regard to your call to modify the state motto translation.

I’s a recent transplant to Maryland (2009). I work statewide and live in Harford County. To be honest, I never knew we even had a state motto, but when I heard the current translation, I was struck by the value of it.

Men are often described as the strong silent type. The guy who quietly goes about his business and gets stuff done. When the going gets tough, the tough get going. My wife likes that I can compartmentalize out the emotions and focus solely on fixing the problem.

She on the other hand compliments me by discussing issues and sometimes the discussion yields a better solution.

Please retract your idea. You may want to take a look at a thread regarding your pending legislation on a national forum. You’re not winning the argument.

http://freerepublic.com/focus/f-religion/3379419/posts

Thanks for your time. If you need an idea for legislation, shall issue concealed carry legislation would be my suggestion.

Best regards.


13 posted on 01/04/2016 6:37:09 AM PST by cyclotic (Liberalism is what smart looks like to stupid people.)
[ Post Reply]

To: marshmallow
It's not about the nail...
14 posted on 01/04/2016 6:39:42 AM PST by null and void (Not quite parallel, more like skew...)
[ Post Reply]

To: marshmallow

Just an older reference to “Speak softly and carry a big stick”. That this moron with 5 daughters would misinterpret that sounds like a personal problem.


15 posted on 01/04/2016 6:39:53 AM PST by Smokin' Joe (How often God must weep at humans' folly. Stand fast. God knows what He is doing.)
[ Post Reply]

To: DoodleDawg
Has he listened to the words to "Maryland, My Maryland" lately?

Hush, now. He might discover that the song was written by an expatriate in Louisiana during the War of Northern Aggression.

The despot's heel is on thy shore...

16 posted on 01/04/2016 6:41:53 AM PST by Smokin' Joe (How often God must weep at humans' folly. Stand fast. God knows what He is doing.)
[ Post Reply]

To: marshmallow

I checked his pic. Looks like a cross dresser.


17 posted on 01/04/2016 6:47:47 AM PST by Original Lurker
[ Post Reply]

To: Smokin' Joe

The “despot’s heel” in the Maryland state song refers to A. Lincoln.

This lib senator probably thinks the “despot” in the song is Robert E. Lee & the Army of Northern Virginia.


18 posted on 01/04/2016 6:49:26 AM PST by elcid1970 ("The Second Amendment is more important than Islam.")
[ Post Reply]

To: elcid1970
You are correct!

"Avenge the patriotic gore, That flecked the streets of Baltimore,"

Few understand that refers to riots provoked by an invasion by PA and MA militias during the War.

Sadly, if people understood that today, they'd likely push to scrap the State Song, too.

19 posted on 01/04/2016 7:10:05 AM PST by Smokin' Joe (How often God must weep at humans' folly. Stand fast. God knows what He is doing.)
[ Post Reply]

To: marshmallow

Mary Land.

“Manly deeds, womanly words.”

The most feminized state in the union. The last place to look
for a “Manly deed” for sure.
Maryland for the gaiety of merry men.
Third state of the Northeastern Communist Block USA.
Native: Marylanderoid.
State bird: A little swallow.


20 posted on 01/04/2016 8:17:00 AM PST by Slambat
[ Post Reply]


Navigation: use the links below to view more comments.
first 1-20, 21-40, 41-49 next last

Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.

Free Republic
Browse · Search
Religion
Topics · Post Article

FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson