[Salvation]

For your reading, reflection, faith-sharing, comments, questions, discussion.

[Salvation]

Alleluia Ping

Please FReepmail me to get on/off the Alleluia Ping List.

[Coleus]

FEAST OF SAINT LUCY (SANTA LUCIA)

DECEMBER 13

 Patron Saint of the Blind

[annalex]

Luke
	English: Douay-Rheims	Latin: Vulgata Clementina	Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
	Luke 3
10.	And the people asked him, saying: What then shall we do?	Et interrogabant eum turbæ, dicentes : Quid ergo faciemus ?	και επηρωτων αυτον οι οχλοι λεγοντες τι ουν ποιησομεν
11.	And he answering, said to them: He that hath two coats, let him give to him that hath none; and he that hath meat, let him do in like manner.	Respondens autem dicebat illis : Qui habet duas tunicas, det non habenti : et qui habet escas, similiter faciat.	αποκριθεις δε λεγει αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω
12.	And the publicans also came to be baptized, and said to him: Master, what shall we do?	Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum : Magister, quid faciemus ?	ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπον προς αυτον διδασκαλε τι ποιησομεν
13.	But he said to them: Do nothing more than that which is appointed you.	At ille dixit ad eos : Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis.	ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε
14.	And the soldiers also asked him, saying: And what shall we do? And he said to them: Do violence to no man; neither calumniate any man; and be content with your pay.	Interrogabant autem eum et milites, dicentes : Quid faciemus et nos ? Et ait illis : Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis : et contenti estote stipendiis vestris.	επηρωτων δε αυτον και στρατευομενοι λεγοντες και ημεις τι ποιησομεν και ειπεν προς αυτους μηδενα διασεισητε μηδε συκοφαντησητε και αρκεισθε τοις οψωνιοις υμων
15.	And as the people were of opinion, and all were thinking in their hearts of John, that perhaps he might be the Christ;	Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus,	προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο χριστος
16.	John answered, saying unto all: I indeed baptize you with water; but there shall come one mightier that I, the latchet of whose shoes I am not worthy to loose: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:	respondit Joannes, dicens omnibus : Ego quidem aqua baptizo vos : veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni :	απεκρινατο ο ιωαννης απασιν λεγων εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι
17.	Whose fan is in his hand, and he will purge his floor, and will gather the wheat into his barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.	cujus ventilabrum in manu ejus, et purgabit aream suam, et congregabit triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inextinguibili.	ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον εις την αποθηκην αυτου το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω
18.	And many other things exhorting, did he preach to the people.	Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populo.	πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλων ευηγγελιζετο τον λαον