Correct, Bigg. I just wondered if it has a different meaning to Catholics, or perhaps was something lost in the translation.
This lifelong Catholic knows of no such usage. It is, I suspect, what you said, i.e., a problem of translation.