[Resettozero]

The translation would be, literally, as I provided earlier: “What..to me and to you.”

What I provided in “That’s no big deal for us.” is what I’m supposing He’d say if He were saying the same thing in our era.

Okay. But does that make better sense than the rendering by King James translators?

Besides, the "supposings" of the RCC have already filled libraries full of speculative man-made religious interpretative writings. Enough already.

And why are you fighting so hard for this point? I bow to your superior knowledge of translations and such.

[xzins]

Well, it’s much better than what they put in any translation that I’ve ever seen. With they’d just put the literal words there and let the folks figure out the meaning for themselves.

How, about “No problem, Woman!” with a big grin on His face?

[xzins]

Or “no problaymo, Mommo”