The changes weren’t as simple as just an English translation of the Latin, but I won’t get into it here.
And for decades the words were very different: many vs all.
For your own information you need to come to a Novus Ordo Mass and hear the priest say the word “many” and no longer say “all”.
You are mistaken here. Come and listen.
A friend and I sat with her husband’s old Missal, Latin on one side, English on the other as our priest went through ALL the changes in the new translation.
It was amazing because the new translation nearly matched her husband’s old Missal. Like I said above, “Come and listen.”