I agree.
I have Hertz’ “The Pentatuch and Haftorahs” which is Hebrew Torah and scripture with side-by-side English translation. Yet it also references the KJV as well as several other sources. Where it may differ, I always prefer the language of Shakespeare, who is rumored to have embedded his own name in one of the Psalms.
That sounds like quite a text. My family has several translations in the house but for me, there’s really only one.