That sounds like quite a text. My family has several translations in the house but for me, there’s really only one.
The Stone Edition "Tanach" (OT, great appendices on Hebrew and Temple stuff, maps & genealogical charts);
"The Torah: A Modern Commentary" Ed. WC Plaut, which claims a "liberal" POV, though I wish all liberalism were as conservative;
"The Jewish Study Bible", Oxford Univ Press, again with some great maps and wonderful supplemental essays;
A leather-bound Nelson & Sons RSV with my name in gold from my tenth birthday on its leather-bound cover. Terrific illustrations, swell maps.
Then the commentaries... Oh, the commentaries....