| Mark |
| |
English: Douay-Rheims |
Latin: Vulgata Clementina |
Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) |
| |
Mark 6
|
| 45. |
And immediately he obliged his disciples to go up into the ship, that they might go before him over the water to Bethsaida, whilst he dismissed the people. |
Et statim coëgit discipulos suos ascendere navim, ut præcederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. |
και ευθεως ηναγκασεν τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν εις το περαν προς βηθσαιδαν εως αυτος απολυση τον οχλον |
| 46. |
And when he had dismissed them, he went up to the mountain to pray. |
Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. |
και αποταξαμενος αυτοις απηλθεν εις το ορος προσευξασθαι |
| 47. |
And when it was late, the ship was in the midst of the sea, and himself alone on the land. |
Et cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra. |
και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης |
| 48. |
And seeing them labouring in rowing, (for the wind was against them,) and about the fourth watch of the night, he cometh to them walking upon the sea, and he would have passed by them. |
Et videns eos laborantes in remigando (erat enim ventus contrarius eis) et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare : et volebat præterire eos. |
και ειδεν αυτους βασανιζομενους εν τω ελαυνειν ην γαρ ο ανεμος εναντιος αυτοις και περι τεταρτην φυλακην της νυκτος ερχεται προς αυτους περιπατων επι της θαλασσης και ηθελεν παρελθειν αυτους |
| 49. |
But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out. |
At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt. |
οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν |
| 50. |
For they all saw him, and were troubled. And immediately he spoke with them, and said to them: Have a good heart, it is I, fear ye not. |
Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis : Confidite, ego sum : nolite timere. |
παντες γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν και ευθεως ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε |
| 51. |
And he went up to them into the ship, and the wind ceased: and they were far more astonished within themselves: |
Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant : |
και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν εκ περισσου εν εαυτοις εξισταντο και εθαυμαζον |
| 52. |
For they understood not concerning the loaves; for their heart was blinded. |
non enim intellexerunt de panibus : erat enim cor eorum obcæcatum. |
ου γαρ συνηκαν επι τοις αρτοις ην γαρ αυτων η καρδια πεπωρωμενη |