| Luke |
| |
English: Douay-Rheims |
Latin: Vulgata Clementina |
Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) |
| |
Luke 1
|
| 39. |
And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda. |
Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda : |
αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα |
| 40. |
And she entered into the house of Zachary, and saluted Elizabeth. |
et intravit in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth. |
και εισηλθεν εις τον οικον ζαχαριου και ησπασατο την ελισαβετ |
| 41. |
And it came to pass, that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Ghost: |
Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus : et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth : |
και εγενετο ως ηκουσεν η ελισαβετ τον ασπασμον της μαριας εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη πνευματος αγιου η ελισαβετ |
| 42. |
And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. |
et exclamavit voce magna, et dixit : Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. |
και ανεφωνησεν φωνη μεγαλη και ειπεν ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου |
| 43. |
And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? |
Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me ? |
και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς με |
| 44. |
For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy. |
Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo. |
ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν το βρεφος εν αγαλλιασει εν τη κοιλια μου |
| 45. |
And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord. |
Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino. |
και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου |