| Mark |
| |
English: Douay-Rheims |
Latin: Vulgata Clementina |
Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) |
| |
Mark 13
|
| 24. |
But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light. |
Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum : |
αλλ εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης |
| 25. |
And the stars of heaven shall be falling down, and the powers that are in heaven, shall be moved. |
et stellæ cæli erunt decidentes, et virtutes, quæ in cælis sunt, movebuntur. |
και οι αστερες του ουρανου εσονται εκπιπτοντες και αι δυναμεις αι εν τοις ουρανοις σαλευθησονται |
| 26. |
And then shall they see the Son of man coming in the clouds, with great power and glory. |
Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria. |
και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελαις μετα δυναμεως πολλης και δοξης |
| 27. |
And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven. |
Et tunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terræ usque ad summum cæli. |
και τοτε αποστελει τους αγγελους αυτου και επισυναξει τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρου γης εως ακρου ουρανου |
| 28. |
Now of the fig tree learn ye a parable. When the branch thereof is now tender, and the leaves are come forth, you know that summer is very near. |
A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, et nata fuerint folia, cognoscitis quia in proximo sit æstas : |
απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν αυτης ηδη ο κλαδος απαλος γενηται και εκφυη τα φυλλα γινωσκετε οτι εγγυς το θερος εστιν |
| 29. |
So you also when you shall see these things come to pass, know ye that it is very nigh, even at the doors. |
sic et vos cum videritis hæc fieri, scitote quod in proximo sit, in ostiis. |
ουτως και υμεις οταν ταυτα ιδητε γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις |
| 30. |
Amen I say to you, that this generation shall not pass, until all these things be done. |
Amen dico vobis, quoniam non transibit generatio hæc, donec omnia ista fiant. |
αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη μεχρις ου παντα ταυτα γενηται |
| 31. |
Heaven and earth shall pass away, but my word shall not pass away. |
Cælum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt. |
ο ουρανος και η γη παρελευσεται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν |
| 32. |
But of that day or hour no man knoweth, neither the angels in heaven, nor the Son, but the Father. |
De die autem illo vel hora nemo scit, neque angeli in cælo, neque Filius, nisi Pater. |
περι δε της ημερας εκεινης η ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι οι εν ουρανω ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ |