Replies

Office of Readings

INVITATORY

The Invitatory may be said for the first ‘hour’ recited in the day.

Lord, + open my lips.
– And my mouth will proclaim your praise.

Ant. The Lord is risen, alleluia.

Psalm 95
A call to praise God

Encourage each other daily while it is still today (Hebrews 3:13).

Come, let us sing to the Lord *
   and shout with joy to the Rock who saves us.
Let us approach him with praise and thanksgiving *
   and sing joyful songs to the Lord.

Ant. The Lord is risen, alleluia.

The Lord is God, the mighty God, *
   the great king over all the gods.
He holds in his hands the depths of the earth *
   and the highest mountains as well.
He made the sea; it belongs to him, *
   the dry land, too, for it was formed by his hands.

Ant. The Lord is risen, alleluia.

Come, then, let us bow down and worship *
   bending the knee before the Lord, our maker.
For he is our God and we are his people, *
   the flock he shepherds.

Ant. The Lord is risen, alleluia.

Today, listen to the voice of the Lord: †
Do not grow stubborn, as your fathers did
   in the wilderness, *
when at Meriba and Massah
   they challenged me and provoked me, *
Although they had seen all of my works.

Ant. The Lord is risen, alleluia.

Forty years I endured that generation. *
I said, “They are a people whose hearts go astray
and they do not know my ways.”
So I swore in my anger, *
“They shall not enter into my rest.”

Ant. The Lord is risen, alleluia.

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.

Ant. The Lord is risen, alleluia.

If the Invitatory is not said, then the following is used:

God, + come to my assistance.
– Lord, make haste to help me.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen. Alleluia.

HYMN

Christ the Lord is ris’n today;
Christians, haste your vows to pay;
Offer you your praises meet
At the Paschal Victim’s feet.
For the sheep the Lamb has bled,
Sinless in the sinner’s stead;
Christ, the Lord, is ris’n on high,
Now he lives no more to die!

Christ, the Victim undefiled,
Man to God has reconciled;
When in strange and awful strife
Met together death and life;
Christians, on this happy day
Haste with joy your vows to pay.
Christ, the Lord, is ris’n on high,
Now he lives no more to die!

Christ, who once for sinners bled,
Now the firstborn from the dead,
Throned in endless might and power,
Lives and reigns forevermore.
Hail, eternal Hope on high!
Hail, our King of Victory!
Hail, our Prince of life adored!
Help and save us, gracious Lord.

Tune: Victimae Paschali Laudes 77.77 D
Music: Traditional, alt.
Text: Victimae Paschali Laudes, Wipo, eleventh century

Or:

The day of resurrection!
Earth spread the news abroad;
The Paschal feast of gladness,
The Paschal feast of God.
From death to life eternal,
From earth to heaven’s height
Our Savior Christ has brought us,
The glorious Lord of Light.

Our hearts be free from evil
That we may see aright
The Savior resurrected
In his eternal light;
And hear his message plainly,
Delivered calm and clear:
“Rejoice with me in triumph,
Be glad and do not fear.”

Now let the heav’ns be joyful,
And earth her song begin,
The whole world keep high triumph
And all that is therein;
Let all things in creation
Their notes of gladness blend,
For Christ the Lord has risen,
Our joy that has no end.

Tune: Ellacombe or Aurelia 76.76 D
Music: (Ellacombe) Wurtemburg Gesangbuch, 1784, adapted in the Mainz Gesangbuch, 1833, and further adapted in the St. Gall Gesangbuch, 1863; (Aurelia) S. S. Wesley, 1810-1876
Text: John Mason Neale, 1818-1866, adapted by Anthony G. Petti

PSALMODY

Ant. 1 Bow down and hear me, Lord; come to my rescue, alleluia.

Psalm 31:1-17, 20-25
A troubled person’s confident appeal to God

Father, into your hands, I commend my spirit (Luke 23:46).

I

In you, O Lord, I take refuge. *
Let me never be put to shame.
In your justice, set me free, *
hear me and speedily rescue me.

Be a rock of refuge for me, *
a mighty stronghold to save me,
for you are my rock, my stronghold. *
For your name’s sake, lead me and guide me.

Release me from the snares they have hidden *
for you are my refuge, Lord.
Into your hands I commend my spirit. *
It is you who will redeem me, Lord.

O God of truth, you detest *
those who worship false and empty gods.
As for me, I trust in the Lord: *
let me be glad and rejoice in your love.

You have seen my affliction *
and taken heed of my soul’s distress,
have not handed me over to the enemy, *
but set my feet at large.

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.

Ant. Bow down and hear me, Lord; come to my rescue, alleluia.

Ant. 2 Lord, let the light of your countenance shine on your servant, alleluia.

II

Have mercy on me, O Lord, *
for I am in distress.
Tears have wasted my eyes, *
my throat and my heart.

For my life is spent with sorrow *
and my years with sighs.
Affliction has broken down my strength *
and my bones waste away.

In the face of all my foes *
I am a reproach,
an object of scorn to my neighbors *
and of fear to my friends.

Those who see me in the street *
run far away from me.
I am like a dead man, forgotten, *
like a thing thrown away.

I have heard the slander of the crowd, *
fear is all around me,
as they plot together against me, *
as they plan to take my life.

But as for me, I trust in you, Lord, *
I say: “You are my God.
My life is in your hands, deliver me *
from the hands of those who hate me.

Let your face shine on your servant. *
Save me in your love.”

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.

Ant. Lord, let the light of your countenance shine on your servant, alleluia.

Ant. 3 Blessed be the Lord, for he has poured out his mercy upon me, alleluia.

III

How great is the goodness, Lord, *
that you keep for those who fear you,
that you show to those who trust you *
in the sight of men.

You hide them in the shelter of your presence *
from the plotting of men:
you keep them safe within your tent *
from disputing tongues.

Blessed be the Lord who has shown me †
the wonders of his love *
in a fortified city.

“I am far removed from your sight,” *
I said in my alarm.

Yet you heard the voice of my plea *
when I cried for help.

Love the Lord, all you saints. *
He guards his faithful
but the Lord will repay to the full *
those who act with pride.

Be strong, let your heart take courage, *
all who hope in the Lord.

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.

Psalm Prayer

God of kindness and truth, you saved your Chosen One, Jesus Christ, and you gave your martyrs strength. Watch over your people who come to you here and strengthen the hearts of those who hope in you, that they may proclaim your saving acts of kindness in the eternal city.

Ant. Blessed be the Lord, for he has poured out his mercy upon me, alleluia.

My heart and my flesh, alleluia.
– Rejoice in the living God, alleluia.

READINGS

FIRST READING

From the beginning of the book of Revelation
1:1-20

John's vision of the Son of Man

This is the revelation God gave to Jesus Christ, that he might show his servants what must happen very soon. He made it known by sending his angel to his servant John, who in reporting all he saw bears witness to the word of God and the testimony of Jesus Christ. Happy is the man who reads this prophetic message, and happy are those who hear it and heed what is written in it, for the appointed time is near!

To the seven churches in the province of Asia: John wishes you grace and peace—from him who is and who was and who is to come, and from the seven spirits before his throne, and from Jesus Christ the faithful witness, the first-born from the dead and ruler of the kings of earth. To him who loves us and freed us from our sins by his own blood, who has made us a royal nation of priests in the service of his God and Father—to him be glory and power forever and ever! Amen.

   See, he comes amid the clouds!
      Every eye shall see him,
      even of those who pierced him.
   All the peoples of the earth
      shall lament him bitterly.
      So it is to be! Amen!

The Lord God says, “I am the Alpha and the Omega, the One who is and who was and who is to come, the Almighty!”

I, John, your brother, who share with you the distress and the kingly reign and the endurance we have in Jesus, found myself on the island called Patmos because I proclaimed God's word and bore witness to Jesus. On the Lord's day I was caught up in ecstasy, and I heard behind me a piercing voice like the sound of a trumpet, which said, “Write on a scroll what you now see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”

I turned around to see whose voice it was that spoke to me. When I did so I saw seven lampstands of gold, and among the lampstands One like a Son of Man wearing an ankle-length robe, with a sash of gold about his breast. The hair of his head was as white as snow-white wool and his eyes blazed like fire. His feet gleamed like polished brass refined in a furnace, and his voice sounded like the roar of rushing waters. In his right hand he held seven stars. A sharp, two-edged sword came out of his mouth, and his face shone like the sun at its brightest.

When I caught sight of him I fell down at his feet as though dead. He touched me with his right hand and said: “There is nothing to fear. I am the First and the Last and the One who lives. Once I was dead but now I live—forever and ever. I hold the keys of death and the nether world. Write down, therefore, whatever you see in visions—what you see now and will see in time to come. This is the secret meaning of the seven stars you saw in my right hand, and of the seven lampstands of gold: the seven stars are the presiding spirits of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.

RESPONSORY
Revelation 1:5, 6; Colossians 1:18

Christ loved us, and poured out his blood
to free us from our sins.
– To him be glory and dominion for ever, alleluia.

He is the beginning of all things,
and the firstborn of the dead.
– To him be glory and dominion for ever, alleluia.

SECOND READING

From an ancient Easter homily by Pseudo-Chrysostom
(PG 59, 723-724)

The spiritual Passover

The Passover we celebrate brings salvation to the whole human race beginning with the first man, who together with all the others is saved and given life.

In an imperfect and transitory way, the types and images of the past prefigured the perfect and eternal reality which has now been revealed. The presence of what is represented makes the symbol obsolete: when the king appears in person no one pays reverence to his statue.

How far the symbol falls short of the reality is seen from the fact that the symbolic Passover celebrated the brief life of the firstborn of the Jews, whereas the real Passover celebrates the eternal life of all mankind. It is a small gain to escape death for a short time, only to die soon afterward; it is a very different thing to escape death altogether as we do through the sacrifice of Christ, our Passover.

Correctly understood, its very name shows why this is our greatest feast. It is called the Passover because, when he was striking down the firstborn, the destroying angel passed over the houses of the Hebrews, but it is even more true to say that he passes over us, for he does so once and for all when we are raised up by Christ to eternal life.

If we think only of the true Passover and ask why it is that the time of the Passover and the salvation of the firstborn is taken to be the beginning of the year, the answer must surely be that the sacrifice of the true Passover is for us the beginning of eternal life. Because it revolves in cycles and never comes to an end, the year is a symbol of eternity.

Christ, the sacrifice that was offered up for us, is the father of the world to come. He puts an end to our former life, and through the regenerating waters of baptism in which we imitate his death and resurrection, he gives us the beginning of a new life. The knowledge that Christ is the Passover lamb who was sacrificed for us should make us regard the moment of his immolation as the beginning of our own lives. As far as we are concerned, Christ’s immolation on our behalf takes place when we become aware of this grace and understand the life conferred on us by this sacrifice. Having once understood it, we should enter upon this new life with all eagerness and never return to the old one, which is now at an end. As Scripture says: We have died to sin—how then can we continue to live in it?

RESPONSORY
1 Corinthians 5:7-8; Romans 4:25

Purge out the old leaven of corruption,
then you will be bread of a new baking;
Christ has become our paschal sacrifice;
– let us then keep festival with joy in the Lord, alleluia.

He was put to death for our sins
and raised to life for our justification.
– Let us then keep festival with joy in the Lord, alleluia.

CONCLUDING PRAYER

Let us pray.

Almighty and ever-living God,
your Spirit made us your children,
confident to call you Father.
Increase your Spirit within us
and bring us to our promised inheritance.
Grant this through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God for ever and ever.
– Amen.

Or:

Grant, we pray, almighty God,
that we, who have been renewed by paschal remedies,
transcending the likeness of our earthly parentage,
may be transformed in the image of our heavenly maker.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
one God for ever and ever.
– Amen.

ACCLAMATION

Let us praise the Lord.
– And give him thanks.

Lauds

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.

Ant. The Lord is risen, alleluia.

If the Invitatory is not said, then the following is used:

God, + come to my assistance.
– Lord, make haste to help me.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, will be for ever. Amen. Alleluia.

HYMN

Jesus Christ is ris’n today, Alleluia
Our triumphant holy day, Alleluia!
Who did once upon the cross, Alleluia!
Suffer to redeem our loss, Alleluia!

Hymns of praise then let us sing, Alleluia!
Unto Christ our heav’nly King, Alleluia!
Who endured the cross and grave, Alleluia!
Sinners to redeem and save, Alleluia!

But the pains which he endured, Alleluia!
Our salvation have procured, Alleluia!
Now He rules eternal King, Alleluia!
Where the angels ever sing, Alleluia!

Praise to God the Father sing, Alleluia!
Praise to God the Son, our King, Alleluia!
Praise to God the Spirit be, Alleluia!
Now and through eternity, Alleluia!

Tune: Easter Hymn 77.77 with alleluia
Music: Lyra Davidica, 1708
Text: I. Latin Carol, para. In Lyra Davidica, 1708, alt Stanzas 2,3, The Compleat Psalmodist, 1749, alt. St. 4, William Reynolds, 1860

Or:

Alleluia, alleluia, alleluia.
Ye sons and daughters, let us sing!
The King of Heav’n, the glorious King,
O’er death today rose triumphing.
Alleluia!

Alleluia, alleluia, alleluia.
That Easter morn, at break of day,
The faithful women went their way
To seek the tomb where Jesus lay.
Alleluia!

Alleluia, alleluia, alleluia.
An angel clad in white they see,
Who sat, and spoke unto the three,
“Your Lord doth go to Galilee.”
Alleluia!

Alleluia, alleluia, alleluia.
On this most holy day of days,
To God your hearts and voices raise,
In laud and jubilee and praise.
Alleluia!

Alleluia, alleluia, alleluia.
And we with Holy Church unite,
As evermore is just and right,
In glory to the King of light.
Alleluia!

Tune: O Filii et Filiae 88.88 with alleluias.
Music: Seventeenth Century French Proper Melody
Text: Jean Tisserand, d. 1495
Translation: John Mason Neale, 1818-1866, alt.

PSALMODY

Ant. 1 As a deer longs for flowing streams, so my soul longs for you, my God, alleluia.

Psalm 42
Longing for the Lord’s presence in his Temple

Let all who thirst come; let all who desire it, drink from the life-giving water (Revelation 22:17).

Like the deer that yearns *
for running streams,
so my soul is yearning *
for you, my God.

My soul is thirsting for God, *
the God of my life;
when can I enter and see *
the face of God?

My tears have become my bread, *
by night, by day,
as I hear it said all the day long: *
“Where is your God?”

These things will I remember *
as I pour out my soul:
how I would lead the rejoicing crowd *
into the house of God,
amid cries of gladness and thanksgiving, *
the throng wild with joy.

Why are you cast down, my soul, *
why groan within me?
Hope in God; I will praise him still, *
my savior and my God.

My soul is cast down within me *
as I think of you,
from the country of Jordan and Mount Hermon, *
from the Hill of Mizar.

Deep is calling on deep, *
in the roar of waters:
your torrents and all your waves *
swept over me.

By day the Lord will send *
his loving kindness;
by night I will sing to him, *
praise the God of my life.

I will say to God, my rock: *
“Why have you forgotten me?”
Why do I go mourning, *
oppressed by the foe?"

With cries that pierce me to the heart, *
my enemies revile me,
saying to me all the day long: *
“Where is your God?”

Why are you cast down, my soul, *
why groan within me?
Hope in God; I will praise him still, *
my savior and my God.

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.

Psalm Prayer

Father in heaven, when your strength takes possession of us we no longer say: Why are you cast down, my soul? So now that the surging waves of your indignation have passed over us, let us feel the healing calm of your forgiveness. Inspire us to yearn for you always, like the deer for running streams, until you satisfy every longing in heaven.

Ant. As a deer longs for flowing streams, so my soul longs for you, my God, alleluia.

Ant. 2 Fill Zion with your praises, Lord, and let your wonders be proclaimed, alleluia.

Canticle: Sirach 36:1-5, 10-13
Prayer of entreaty for the holy city, Jerusalem

This is eternal life: to know you, the one true God, and Jesus Christ whom you have sent (John 17:3).

Come to our aid, O God of the universe, *
and put all the nations in dread of you!
Raise your hand against the heathen, *
that they may realize your power.

As you have used us to show them your holiness, *
so now use them to show us your glory.
Thus they will know, as we know, *
that there is no God but you.

Give new signs and work new wonders; *
show forth the splendor of your right hand and arm.

Gather all the tribes of Jacob, *
that they may inherit the land as of old.
Show mercy to the people called by your name; *
Israel, whom you named your first-born.

Take pity on your holy city, *
Jerusalem, your dwelling place.
Fill Zion with your majesty, *
your temple with your glory.

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.

Ant. Fill Zion with your praises, Lord, and let your wonders be proclaimed, alleluia.

Ant. 3 The glory of God illumines the city; the Lamb of God is its light, alleluia.

Psalm 19A
Praise of the Lord, Creator of all

The dawn from on high shall break on us . . . to guide our feet into the way of peace (Luke 1:78, 79).

The heavens proclaim the glory of God *
and the firmament shows forth the work of his hands.
Day unto day takes up the story *
and night unto night makes known the message.

No speech, no word, no voice is heard †
yet their span extends through all the earth, *
their words to the utmost bounds of the world.

There he has placed a tent for the sun; †
it comes forth like a bridegroom coming from his tent, *
rejoices like a champion to run its course.

At the end of the sky is the rising of the sun; †
to the furthest end of the sky is its course. *
There is nothing concealed from its burning heat.

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.

Psalm Prayer

To enlighten the world, Father, you sent to us your Word as the sun of truth and justice shining upon mankind. Illumine our eyes that we may discern your glory in the many works of your hand.

Ant. The glory of God illumines the city; the Lamb of God is its light, alleluia.

READING
Romans 10:8b-10

The word is near you, on your lips and in your heart (that is, the word of faith which we preach). For if you confess with your lips that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. Faith in the heart leads to justification, confession on the lips to salvation.

RESPONSORY

The Lord is risen from the tomb, alleluia, alleluia.
– The Lord is risen from the tomb, alleluia, alleluia.

He hung upon the cross for us,
– alleluia, alleluia.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
– The Lord is risen from the tomb, alleluia, alleluia.

CANTICLE OF ZECHARIAH

Ant. Truly I tell you, unless you are born again you cannot see the kingdom of God, alleluia.

Luke 1:68-79
The Messiah and his forerunner

Blessed + be the Lord, the God of Israel; *
he has come to his people and set them free.

He has raised up for us a mighty savior, *
born of the house of his servant David.

Through his holy prophets he promised of old †
that he would save us from our enemies, *
from the hands of all who hate us.

He promised to show mercy to our fathers *
and to remember his holy covenant.

This was the oath he swore to our father Abraham: *
to set us free from the hands of our enemies,
free to worship him without fear, *
holy and righteous in his sight
all the days of our life.

You, my child, shall be called the prophet of the Most High; *
for you will go before the Lord to prepare his way,
to give his people knowledge of salvation *
by the forgiveness of their sins.

In the tender compassion of our God *
the dawn from on high shall break upon us,
to shine on those who dwell in darkness and the shadow of death, *
and to guide our feet into the way of peace.

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be forever. Amen.

Ant. Truly I tell you, unless you are born again you cannot see the kingdom of God, alleluia.

INTERCESSIONS

God the Father was glorified in the death and resurrection of his Son. Let us pray to him with confidence, saying:
Lord, enlighten our minds.

Father of lights, you bathed the world in splendor when Christ rose again in glory,
– fill our minds with the light of faith.
Lord, enlighten our minds.

Through the resurrection of your Son you opened for us the way to eternal life,
– as we work today sustain us with the hope of glory.
Lord, enlighten our minds.

Through your risen Son you sent the Holy Spirit into the world,
– set our hearts on fire with spiritual love.
Lord, enlighten our minds.

May Jesus Christ, who was crucified to set us free,
– be today our salvation and redemption.
Lord, enlighten our minds.

THE LORD’S PRAYER

(Remember us, Lord, when you come to your kingdom and teach us to pray:)

Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done on earth
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

CONCLUDING PRAYER

Almighty and ever-living God,
your Spirit made us your children,
confident to call you Father.
Increase your Spirit within us
and bring us to our promised inheritance.
Grant this through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God for ever and ever.
– Amen.

DISMISSAL

May the Lord bless + us,
protect us from all evil
and bring us to everlasting life.
– Amen.

Daytime Prayer

INTRODUCTION

God, + come to my assistance.
– Lord, make haste to help me.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen, Alleluia.

HYMN

Alleluia! sing to Jesus!
His the scepter, his the throne;
Alleluia! his the triumph,
His the victory alone:
Hark! the songs of peaceful Sion
Thunder like a mighty flood;
Jesus, out of ev’ry nation,
Has redeemed us by his Blood.

Alleluia! not as orphans
Are we left in sorrow now;
Alleluia! He is near us,
Faith believes nor questions how:
Though the cloud from sight received him,
When the forty days were o’er
Shall our hearts forget his promise,
“I am with you evermore”?

Alleluia! Bread of angels,
Thou on earth our food, our stay;
Alleluia! here the sinful
Flee to thee from day to day:
Intercessor, friend of sinners,
Earth’s Redeemer, plead for me,
Where the songs of all the sinless
Sweep across the crystal sea.

Alleluia! King eternal,
Thee, the Lord of lords we own;
Alleluia! born of Mary,
Earth thy footstool, heav’n thy throne:
Thou within the veil has entered,
Robed in flesh, our great High Priest;
Thou on earth both Priest and Victim
In the Eucharistic feast.

Tune: Hyfrydol 87.87 D
Music: R. H. Prichard, 1811-1887
Text: William Chatterton Dix, 1837-1898

PSALMODY

Ant. Alleluia, alleluia, alleluia.

Psalm 119:41-48
VI (Vau)

A meditation on God’s law

Loving God means keeping his commandments (1 John 5:3).

Lord, let your love come upon me, *
the saving help of your promise.
And I shall answer those who taunt me *
for I trust in your word.

Do not take the word of truth from my mouth *
for I trust in your decrees.
I shall always keep your law *
for ever and ever.

I shall walk in the path of freedom *
for I seek your precepts.
I will speak of your will before kings *
and not be abashed.

Your commands have been my delight; *
these I have loved.
I will worship your commands and love them *
and ponder your will.

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.

Psalm Prayer

Father, let your salvation come to us as you have promised, that we may keep your law always and, taught by the Word of truth, find strength in his salvation.

Psalm 40:2-14, 17-18
Thanksgiving and plea for help

It was not sacrifice and oblation you wanted, but you have prepared a body for me (Hebrews 10:5).

I

I waited, I waited for the Lord †
and he stooped down to me; *
he heard my cry.

He drew me from the deadly pit, *
from the miry clay.
He set my feet upon a rock *
and made my footsteps firm.

He put a new song into my mouth, *
praise of our God.
Many shall see and fear *
and shall trust in the Lord.

Happy the man who has placed *
his trust in the Lord
and has not gone over to the rebels *
who follow false gods.

How many, O Lord my God, *
are the wonders and designs
that you have worked for us; *
you have no equal.
Should I proclaim and speak of them, *
they are more than I can tell!

You do not ask for sacrifice and offerings, *
but an open ear.
You do not ask for holocaust and victim. *
Instead, here am I.

In the scroll of the book it stands written *
that I should do your will.
My God, I delight in your law *
in the depth of my heart.

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.

II

Your justice I have proclaimed *
in the great assembly.
My lips I have not sealed; *
you know it, O Lord.

I have not hidden your justice in my heart *
but declared your faithful help.
I have not hidden your love and your truth *
from the great assembly.

O Lord, you will not withhold *
your compassion from me.
Your merciful love and your truth *
will always guard me.

For I am beset with evils *
too many to be counted.
My sins have fallen upon me *
and my sight fails me.
They are more than the hairs of my head *
and my heart sinks.

O Lord, come to my rescue. *
Lord, come to my aid.

O let there be rejoicing and gladness *
for all who seek you.
Let them ever say: “The Lord is great,” *
who love your saving help.

As for me, wretched and poor, *
the Lord thinks of me.
You are my rescuer, my help, *
O God, do not delay.

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.

Psalm Prayer

Lord Jesus Christ, you were made obedient unto death, and your name was exalted above all others. Teach us always to do the Father’s will, so that, made holy by obedience which unites us to the sacrifice of your body, we can expect your great love in times of sorrow and sing a new song to our God.

Ant. Alleluia, alleluia, alleluia.

At the other hours, the complementary psalmody is used.

MIDMORNING

READING
Revelation 1:17c-18

I saw the Son of Man, who said to me: I am the First and the Last and the One who lives. Once I was dead but now I live—forever and ever. I hold the keys of death and of the nether world.

The Lord is risen, alleluia.
– He has appeared to Simon, alleluia.

CONCLUDING PRAYER

Let us pray.

Almighty and ever-living God,
your Spirit made us your children,
confident to call you Father.
Increase your Spirit within us
and bring us to our promised inheritance.
Grant this through Christ Lord.
– Amen.

Or:

Grant, we pray, almighty God,
that we, who have been renewed by paschal remedies,
transcending the likeness of our earthly parentage,
may be transformed in the image of our heavenly maker.
Through Christ our Lord.
– Amen.

ACCLAMATION

Let us praise the Lord.
– And give him thanks.

MIDDAY

READING
Colossians 2:9, 12

In Christ the fullness of deity resides in bodily form. Yours is a share of this fullness. In baptism you were not only buried with him but also raised to life with him because you believed in the power of God who raised him from the dead.

The disciples rejoiced, alleluia.
– When they saw the risen Lord, alleluia.

CONCLUDING PRAYER

Let us pray.

Almighty and ever-living God,
your Spirit made us your children,
confident to call you Father.
Increase your Spirit within us
and bring us to our promised inheritance.
Grant this through Christ Lord.
– Amen.

Or:

Grant, we pray, almighty God,
that we, who have been renewed by paschal remedies,
transcending the likeness of our earthly parentage,
may be transformed in the image of our heavenly maker.
Through Christ our Lord.
– Amen.

ACCLAMATION

Let us praise the Lord.
– And give him thanks.

MIDAFTERNOON

READING
2 Timothy 2: 8, 11

Remember that Jesus Christ, a descendant of David, was raised from the dead. This is the gospel I preach. You can depend on this:
If we have died with him
we shall also live with him.

Stay with us, Lord, alleluia.
– For evening draws near, alleluia.

CONCLUDING PRAYER

Let us pray.

Almighty and ever-living God,
your Spirit made us your children,
confident to call you Father.
Increase your Spirit within us
and bring us to our promised inheritance.
Grant this through Christ Lord.
– Amen.

Or:

Grant, we pray, almighty God,
that we, who have been renewed by paschal remedies,
transcending the likeness of our earthly parentage,
may be transformed in the image of our heavenly maker.
Through Christ our Lord.
– Amen.

ACCLAMATION

Let us praise the Lord.
– And give him thanks.

Vespers

INTRODUCTION

God, + come to my assistance.
– Lord, make haste to help me.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen. Alleluia.

HYMN

Alleluia! Alleluia! Alleluia!
The strife is o’er, the battle done;
Now is the victor’s triumph won:
O let the song of praise be sung.
Alleluia!

Alleluia! Alleluia! Alleluia!
On the third morn he rose again,
Glorious in majesty to reign:
O let us swell the joyful strain:
Alleluia!

Alleluia! Alleluia! Alleluia!
O risen Lord, all praise to thee,
Who from our sins has set us free,
That we may live eternally:
Alleluia!

Tune: Victory 888 with alleluias
Music: G.P. da Palestrina, 1588 adapted with alleluias by W.H. Monk, 1861
Text: Cologne, 1695
Translation: Francis Pott, 1861, alt.

Or:

Christ Jesus lay in death’s strong bands
For our offenses given:
But now at God’s right hand he stands
And brings us life from heaven;
Therefore let us joyful be,
And praise the Father thankfully
With songs of Alleluia.
Alleluia.

How long and bitter was the strife
When life and death contended,
The victory remained with life,
The reign of death was ended:
Stripped of power, no more it reigns,
And empty form alone remains.
Death’s sting is lost for ever.
Alleluia.

So let us keep this festival
To which Our Lord invites us,
The Savior who is joy of all,
The Sun that warms and lights us:
By his grace he shall impart
Eternal sunshine to the heart;
The night of sin has ended.
Alleluia.

Tune: Christ lag in Todesbanden
87.87.787 with alleluia
Music: Walther’s Gesangbuchlein, 1524
Text: Martin Luther, 1483-1546, based on Victimae Paschali laudes
Translation: Richard Massie, 1800-1887, adapted by Anthony G. Petti

Or:

Ad cenam Agni providi,
stolis salutis candidi,
post transitum maris Rubri
Christo canamus principi.

Cuius corpus sanctissimum
in ara crucis torridum,
sed et cruorem roseum
gustando, Deo vivimus.

Protecti paschae vespero
a devastante angelo,
de Pharaonis aspero
sumus erepti imperio.

Iam pascha nostrum Christus est,
agnus occisus innocens;
sinceritatis azyma
qui carnem suam obtulit.

O vera, digna hostia,
per quam franguntur tartara,
captiva plebs redimitur,
redduntur vitae praemia!

Consurgit Christus tumulo,
victor redit de barathro,
tyrannum trudens vinculo
et paradisum reserans.

Esto perenne mentibus
paschale, Iesu, gaudium
et nos renatos gratiae
tuis triumphis aggrega.

Iesu, tibi sit gloria,
qui morte victa praenites,
cum Patre et almo Spiritu,
in sempiterna saecula. Amen.

PSALMODY

Ant. 1 Blessed is he who comes in the name of the Lord, alleluia.

Psalm 45
The marriage of the king

The Bridegroom is here; go out and welcome him (Matthew 25:6).

I

My heart overflows with noble words. †
To the king I must speak the song I have made; *
my tongue as nimble as the pen of a scribe.

You are the fairest of the children of men †
and graciousness is poured upon your lips: *
because God has blessed you for evermore.

O mighty one, gird your sword upon your thigh; †
in splendor and state, ride on in triumph *
for the cause of truth and goodness and right.

Take aim with your bow in your dread right hand. †
Your arrows are sharp: peoples fall beneath you. *
The foes of the king fall down and lose heart.

Your throne, O God, shall endure for ever. †
A scepter of justice is the scepter of your kingdom. *
Your love is for justice; your hatred for evil.

Therefore God, your God, has anointed you †
with the oil of gladness above other kings: *
your robes are fragrant with aloes and myrrh.

From the ivory palace you are greeted with music. †
The daughters of kings are among your loved ones. *
On your right stands the queen in gold of Ophir.

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.

Ant. Blessed is he who comes in the name of the Lord, alleluia.

Ant. 2 Blessed are those who are called to the wedding feast of the Lamb, alleluia.

II

Listen, O daughter, give ear to my words: *
forget your own people and your father’s house.
So will the king desire your beauty: *
he is your lord, pay homage to him.

And the people of Tyre shall come with gifts, *
the richest of the people shall seek your favor.
The daughter of the king is clothed with splendor, *
her robes embroidered with pearls set in gold.

She is led to the king with her maiden companions. †
They are escorted amid gladness and joy; *
they pass within the palace of the king.

Sons shall be yours in place of your fathers: *
you will make them princes over all the earth.
May this song make your name for ever remembered. *
May the peoples praise you from age to age.

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.

Psalm Prayer

When you took on flesh, Lord Jesus, you made a marriage of mankind with God. Help us to be faithful to your word and endure our exile bravely, until we are called to the heavenly marriage feast, to which the Virgin Mary, exemplar of your Church, has preceded us.

Ant. Blessed are those who are called to the wedding feast of the Lamb, alleluia.

Ant. 3 From his fullness we have all recieved, grace upon grace, alleluia.

Canticle: Ephesians 1:3-10
God our Savior

Praised be the God and Father *
of our Lord Jesus Christ,
who has bestowed on us in Christ *
every spiritual blessing in the heavens.

God chose us in him *
before the world began
to be holy *
and blameless in his sight.

He predestined us *
to be his adopted sons through Jesus Christ,
such was his will and pleasure, †
that all might praise the glorious favor *
he has bestowed on us in his beloved.

In him and through his blood, we have been redeemed, *
and our sins forgiven,
so immeasurably generous *
is God’s favor to us.

God has given us the wisdom *
to understand fully the mystery,
the plan he was pleased *
to decree in Christ.

A plan to be carried out *
in Christ, in the fullness of time,
to bring all things into one in him, *
in the heavens and on earth.

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.

Ant. From his fullness we have all recieved, grace upon grace, alleluia.

READING
Hebrews 8:1b-3a

We have such a high priest, who has taken his seat at the right hand of the throne of the Majesty in heaven, minister of the sanctuary and of that true tabernacle set up, not by man, but by the Lord. Now every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices.

RESPONSORY

The disciples rejoiced, alleluia, alleluia.
– The disciples rejoiced, alleluia, alleluia.

When they saw the risen Lord,
– alleluia, alleluia.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
– The disciples rejoiced, alleluia, alleluia.

CANTICLE OF MARY

Ant. What is born of the flesh is flesh, and what is born of the spirit is spirit, alleluia.

Luke 1:46-55
The soul rejoices in the Lord

My + soul proclaims the greatness of the Lord, †
my spirit rejoices in God my Savior *
for he has looked with favor on his lowly servant.

From this day all generations will call me blessed: †
the Almighty has done great things for me, *
and holy is his Name.

He has mercy on those who fear him *
in every generation.

He has shown the strength of his arm, *
he has scattered the proud in their conceit.

He has cast down the mighty from their thrones, *
and has lifted up the lowly.

He has filled the hungry with good things, *
and the rich he has sent away empty.

He has come to the help of his servant Israel *
for he has remembered his promise of mercy,
the promise he made to our fathers, *
to Abraham and his children for ever.

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.

Ant. What is born of the flesh is flesh, and what is born of the spirit is spirit, alleluia.

INTERCESSIONS

Let us pray to Christ the Lord, who bathed the world in glory through his resurrection. With joyful hearts let us say:
Christ, our life, hear our prayer.

Lord Jesus Christ, you walked with your disciples on the way,
– be with your Church on its pilgrimage through life.
Christ, our life, hear our prayer.

Do not let us be slow to believe,
– but ready to proclaim you as victor over death.
Christ, our life, hear our prayer.

Look with kindness on those who do not recognize your presence,
– reveal yourself to them, so that they may welcome you as Savior.
Christ, our life, hear our prayer.

Through the cross you have brought reconciliation to mankind in your body,
– grant unity and peace to all nations.
Christ, our life, hear our prayer.

Judge of the living and the dead,
– forgive the sins of the faithful departed.
Christ, our life, hear our prayer.

THE LORD’S PRAYER

(Remember us, Lord, when you come to your kingdom and teach us how to pray:)

Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done on earth
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

CONCLUDING PRAYER

Almighty and ever-living God,
your Spirit made us your children,
confident to call you Father.
Increase your Spirit within us
and bring us to our promised inheritance.
Grant this through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God for ever and ever.
– Amen.

DISMISSAL

May the Lord bless + us,
protect us from all evil
and bring us to everlasting life.
– Amen.

Compline

INTRODUCTION

God, + come to my assistance.
– Lord, make haste to help me.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen. Alleluia.

Examination of Conscience

A brief examination of conscience may be made. In the communal celebration of the Office, a Penitential Rite using the formulas of the Mass may be inserted here.

[I confess to almighty God
and to you, my brothers and sisters,
that I have greatly sinned,
in my thoughts and in my words,
in what I have done and in what I have failed to do,

And, striking their breast, they say:

through my fault, through my fault,
through my most grievous fault;

Then they continue:

therefore I ask blessed Mary ever-Virgin,
all the Angels and Saints,
and you, my brothers and sisters,
to pray for me to the Lord our God.

The absolution by the Priest follows:

May almighty God have mercy on us,
forgive us our sins,
and bring us to everlasting life.
– Amen.]

HYMN

At the Lamb’s high feast we sing
Praise to our victorious King,
Who has washed us in the tide
Flowing from his wounded side;
Praise the Lord, whose love divine
Gives his sacred blood for wine,
Gives his body for the feast,
Christ the victim, Christ the priest.

Where the Paschal blood is poured,
Death’s dark angel sheathes his sword;
Israel’s host in triumph go
Through the waves that drown the foe.
Christ the Lamb whose blood was shed,
Paschal victim, Paschal bread;
Let us with a fervent love
Taste the manna from above.

Mighty Victim from on high,
Pow’rs of hell now vanquished lie;
Sin is conquered in the fight:
You have brought us life and light;
Your resplendent banners wave,
You have risen from the grave;
Christ has opened Paradise,
And in him all men shall rise.

Easter triumph, Easter joy,
Sin alone can this destroy;
Souls form sin and death set free
Glory in their liberty.
Hymns of glory, hymns of praise
Father unto you we raise;
Risen Lord, for joy we sing;
Let our hymns through heaven ring.

Tune: Salzburg 77.77 D
Music: Jacob Hintze, 1622-1702
Text: Ad regias Agni dapes
Translation: Robert Campbell, 1814-1868, adapted by Geoffrey Laycock

Or:

God who made the earth and heaven,
    Darkness and light;
You the day for work have giv’n
    For rest the night.
May your angel guards defend us,
Slumber sweet your mercy send us,
Holy dreams and hope attend us,
    All through the night.

And when morn again shall call us
    To run life’s way,
May we still whate’er befall us,
    Your will obey.
From the pow’r of evil hide us,
In the narrow pathway guide us,
Never be your smile denied us
    All through the day.

Guard us waking, guard us sleeping,
    And, when we die,
May we in your mighty keeping
    All peaceful lie.
When the last dread call shall wake us,
Then O Lord, do not forsake us,
But to reign in glory take us
With you on high.

Melody: Ar Hyd Y Nos 84.84.88.84
Music: Welsh Carol
Text: st 1 Reginald Heber, 1783-1826; st. 2 William Mercer, 1811-1876; st. 3 Richard Whately, 1787-1863

PSALMODY

Ant. Alleluia, alleluia, alleluia.

Psalm 86
Poor man’s prayer in trouble

Blessed be God who comforts us in all our trials (2 Corinthians 1:3, 4).

Turn your ear, O Lord, and give answer *
for I am poor and needy.
Preserve my life, for I am faithful: *
save the servant who trusts in you.

You are my God; have mercy on me, Lord, *
for I cry to you all day long.
Give joy to your servant, O Lord, *
for to you I lift up my soul.

O Lord, you are good and forgiving, *
full of love to all who call.
Give heed, O Lord, to my prayer *
and attend to the sound of my voice.

In the day of distress I will call *
and surely you will reply.
Among the gods there is none like you, O Lord; *
nor work to compare with yours.

All the nations shall come to adore you *
and glorify your name, O Lord:
for you are great and do marvelous deeds, *
you who alone are God.

Show me, Lord, your way †
so that I may walk in your truth. *
Guide my heart to fear your name.

I will praise you, Lord my God, with all my heart *
and glorify your name for ever;
for your love to me has been great: *
you have saved me from the depths of the grave.

The proud have risen against me; †
ruthless men seek my life: *
to you they pay no heed.

But you, God of mercy and compassion, *
slow to anger, O Lord,
abounding in love and truth, *
turn and take pity on me.

O give your strength to your servant *
and save your handmaid’s son.
Show me the sign of your favor †
that my foes may see to their shame *
that you console me and give me your help.

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.

Ant. Alleluia, alleluia, alleluia.

READING
1 Thessalonians 5:9-10

God has destined us for acquiring salvation through our Lord Jesus Christ. He died for us, that all of us, whether awake or asleep, together might live with him.

RESPONSORY

Into your hands, Lord, I commend my spirit, alleluia, alleluia.
– Into your hands, Lord, I commend my spirit, alleluia, alleluia.

You have redeemed us, Lord God of truth.
– Alleluia, alleluia.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
– Into your hands, Lord, I commend my spirit, alleluia, alleluia.

GOSPEL CANTICLE

Ant. Protect us, Lord, as we stay awake; watch over us as we sleep, that awake, we may keep watch with Christ, and asleep, rest in his peace, alleluia.

Luke 2:29-32
Christ is the light of the nations and the glory of Israel

Lord, + now you let your servant go in peace; *
your word has been fulfilled:

my own eyes have seen the salvation *
which you have prepared in the sight of every people:

a light to reveal you to the nations *
and the glory of your people Israel.

Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.

Ant. Protect us, Lord, as we stay awake; watch over us as we sleep, that awake, we may keep watch with Christ, and asleep, rest in his peace, alleluia.

CONCLUDING PRAYER

Let us pray.

Sunday I:

Lord,
be with us throughout this night.
When day comes may we rise from sleep
to rejoice in the resurrection of your Christ,
who lives and reigns for ever and ever.
– Amen.

Sunday II:

Lord,
we have celebrated today
the mystery of the rising of Christ to new life.
May we now rest in your peace,
safe from all that could harm us,
and rise refreshed and joyful,
to praise you throughout another day.
We ask this through Christ our Lord.
– Amen.

BLESSING

May the all-powerful Lord
grant us a restful night
and a peaceful death.
– Amen.

Antiphon or song in honor of the Blessed Virgin Mary

Queen of heaven, rejoice, alleluia.
The Son whom you merited to bear, alleluia,
has risen as he said, alleluia.
Pray for us to God, alleluia.

Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia!
For the Lord has truly risen, alleluia!

Or:

Regina caeli, laetare, alleluia,
quia quem meruisti portare, alleluia,
resurrexit sicut dixit, alleluia;
ora pro nobis Deum, alleluia.

Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia.
Quia surrexit Dominus vere, alleluia.

Or:

Hail, holy Queen, mother of mercy,
our life, our sweetness, and our hope.
To you do we cry,
poor banished children of Eve.
To you do we send up our sighs
mourning and weeping in this vale of tears.
Turn then, most gracious advocate,
your eyes of mercy toward us,
and after this exile
show us the blessed fruit of your womb, Jesus.
O clement, O loving,
O sweet Virgin Mary.

Or:

Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you!
Blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.

Or:

Salve, Regina, mater misericordiae;
vita, dulcedo et spes nostra, salve,
Ad te clamamus, exsules filii Evae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.

Eia ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes occulos
ad nos converte.
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

Or:

Loving mother of the Redeemer,
gate of heaven, star of the sea,
assist your people who have fallen yet strive to rise again.
To the wonderment of nature you bore your Creator,
yet remained a virgin after as before.
You who received Gabriel’s joyful greeting,
have pity on us poor sinners.

John
	English: Douay-Rheims	Latin: Vulgata Clementina	Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
	John 3
1.	AND there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews.	Erat autem homo ex pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum.	ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων
2.	This man came to Jesus by night, and said to him: Rabbi, we know that thou art come a teacher from God; for no man can do these signs which thou dost, unless God be with him.	Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei : Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo.	ουτος ηλθεν προς αυτον νυκτος και ειπεν αυτω ραββι οιδαμεν οτι απο θεου εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ ταυτα τα σημεια δυναται ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο θεος μετ αυτου
3.	Jesus answered, and said to him: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again, he cannot see the kingdom of God.	Respondit Jesus, et dixit ei : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.	απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θεου
4.	Nicodemus saith to him: How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother's womb, and be born again?	Dicit ad eum Nicodemus : Quomodo potest homo nasci, cum sit senex ? numquid potest in ventrem matris suæ iterato introire et renasci ?	λεγει προς αυτον ο νικοδημος πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεννηθηναι
5.	Jesus answered: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again of water and the Holy Ghost, he cannot enter into the kingdom of God.	Respondit Jesus : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei.	απεκριθη ιησους αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πνευματος ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου
6.	That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit.	Quod natum est ex carne, caro est : et quod natum est ex spiritu, spiritus est.	το γεγεννημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν και το γεγεννημενον εκ του πνευματος πνευμα εστιν
7.	Wonder not, that I said to thee, you must be born again.	Non mireris quia dixi tibi : oportet vos nasci denuo .	μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν
8.	The Spirit breatheth where he will; and thou hearest his voice, but thou knowest not whence he cometh, and whither he goeth: so is every one that is born of the Spirit.	Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat : sic est omnis qui natus est ex spiritu.	το πνευμα οπου θελει πνει και την φωνην αυτου ακουεις αλλ ουκ οιδας ποθεν ερχεται και που υπαγει ουτως εστιν πας ο γεγεννημενος εκ του πνευματος