What Catholic translations would these be? Care to specify?
The Vulgate has this:
“arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis”
per fidem. Not sola fidem. Sola appears nowhere in the Latin.
You have access to the original bibles from1400-1500 ??? You must have some library