You have access to the original bibles from1400-1500 ??? You must have some library
I have a Clementine Vulgate and a Douay Rheims Challoner revision.
My library, alas, is far more sparse than it used to be. I left my books behind two years ago, and kept only those which were necessary.