So I take it that you agree with Bibtruts conclusion that the NIV is in error? Do you think it should be junked and only the KJV used? Sola KJVa?
I do not think the rendering at issue is the real problem, but DE types are in general. I do not recommended the NIV or any paraphrases if one has a choice, but one would give one to someone if they has trouble with the KJV and i did not have another like the NKJV, NASB, ESV. To have an Is. 66:2 type heart is most critical, and God will lead as one obeys the light they have.