The 1970 translation is REALLY dumbed down. Nice to have a more beautiful and nuanced translation. Aaahhh, the world is a teeny bit saner.
You wrote:
“The 1970 translation is REALLY dumbed down.”
Ain’t that the truth!?