thanks for posting this thoughtful analysis
the post-conciliar changes to the liturgy seem to have shaken people awake and forced people to think about our faith by pushing hard in a new direction
this new translation will do the same, but this time it will be a course correction that compensates for the errors made when using those faulty AmChurch compasses
I agree. This sounds like a good step, for the very reasons you’ve enumerated.