In the Syrian desert, the language of Jesus lives on

Catholic News Service ^ | July 29, 2008 | Brooke Anderson

[Ebenezer]

MAALOULA, Syria (CNS) -- Aramaic, the language of Jesus that flourished in villages thousands of years ago, is being kept alive in the Syrian desert, about an hour's drive from Damascus.

Today, Aramaic is spoken in Maaloula, an ancient mountainous town with two historic monasteries, Catholic and Orthodox, both built into the cliffs.

Georgette Halabi, a tour guide at St. Serge Melkite Catholic convent in Maaloula, grew up speaking Aramaic.

"I don't write it," she said. "But I want to learn."

Local residents' Arabic education has never offered formal instruction in written Aramaic, but they have managed to pass down the spoken language from one generation to the next -- a point of pride for Maaloulans, who are quick to note that they speak "the mother of Semitic languages."

Aramaic also is spoken in two other towns in the area -- Jabaadeen and Serkha -- but with its historic churches and monasteries, Maaloula is the center of Aramaic culture.

The majority of Maaloula's population, approximately 70 percent, is Christian. Two-thirds of the Christians are Catholic and the other third is Greek Orthodox. But the Christians in the town consistently say, "Muslims here also speak Aramaic." Maaloulans are aware that it is not their religions but their native tongue that makes them unique.

In the summer of 2007, the language went through something of a renaissance in Maaloula when the town, with the encouragement of the Syrian government, opened the Aramaic Language Institute. The program teaches written Aramaic to students of all ages, particularly children, and is affiliated with the University of Damascus.

"I've been studying since the school opened," said 11-year-old Murshed Diab, as he played with his friends on a hot summer evening after classes. "It's useful. They teach us songs in Aramaic."

His sister, Bushra Diab, 13, added: "People here don't speak Arabic. It's Aramaic. They teach us the alphabet, and I'm already starting to learn complex grammar."

The two siblings began singing an Aramaic song they learned in school, and their playmates quickly joined in.

The following morning, the children arrived at the Aramaic Language Institute at 9 a.m. sharp, exhibiting an unusual enthusiasm for summer school. Those who came by foot raced each other up the stairs of the building, and others -- sometimes two or three at a time -- rode on the back of their fathers' motorcycles to get to classes.

In the reception room, the Aramaic teacher, Maaloula native Imad Rihan, greeted his colleagues. Before long, several of his students ran into the room to ask him if their grammar exercises were correct.

"Ibrikh yum khun" (good day), Rihan said, greeting the class in Aramaic as he entered the room.

From there, the lesson was taught almost completely in Aramaic to the 14 children, all of whom participated fully, with some jumping out of their seats when they knew the answers.

During the class, Rihan led them in an Aramaic song that everyone had memorized. The students sang at the tops of their voices.

At the end of the lesson, the children left the room, many chatting among themselves in Aramaic.

This warm reception to language learning is exactly what local residents had in mind when they opened the institute.

"Twenty years ago, people started giving up on Aramaic," Rihan explained. "Then 10 years ago, they realized how important it was, so they started teaching it in church."

A group of scholars from Germany started studying Aramaic in Maaloula about 20 years ago, when the language had begun to die.

"The Germans opened our eyes and showed us we had something special," Rihan said. "A lot of Arabic had entered the language, and it (Aramaic) had almost died. It was resuscitated."

Now, Maaloula's relatively new Aramaic Committee is trying to gather information on the language from the town's elders to create a modern Aramaic dictionary. But Rihan said he hoped this was only the beginning.

"We want it to be taught in schools in Maaloula," he said. "We will ask the Ministry of Education. I think it's the best way to learn -- from a young age."

The formal instruction of written Aramaic is especially pleasing to people like lifelong resident Abdullah Mukh, 70, who grew up speaking Aramaic but has seen the language weaken over the years.

"When I was young, people spoke it more," Mukh recalled as he drank coffee with a friend and watched children play soccer. "I'm very happy they opened the school because the youth were forgetting the language."

Mukh, fluent in spoken Aramaic, said he uses Arabic letters to spell the words -- because he never had the chance to learn his native language in school.

Halabi, the tour guide, agreed that learning the written language is the best way to keep Aramaic alive.

"Just speaking doesn't make a language," she said, sitting on a bench at the convent after giving a tour in both Arabic and English. "It needs writing."

[Ebenezer]

Faith of Our Fathers ping

[Coffee200am]

To hear the language of Aramaic click on the link and then click on "Mp3" at the bottom in the box that says "Available Versions". Requires Quicktime

Kasho Suryoyo d hzele u Shroro - (english/aramaic) - An Aramaic Priest Found the Truth Matthew 11, 28-30

[NYer]

The Lord's Prayer in Aramaic

Abwûn d'bwaschmâja
Nethkâdasch schmach
Têtê malkuthach
Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha
Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna
Waschboklân chaubên (wachtahên) aikâna daf chnân schvoken l'chaijabên
Wela tachlân l'nesjuna ela patzân min bischa
Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlâm almîn.
Amên.

---

Aramaic is the liturgical language of the Maronite Catholic Church, as well as the Syro-Malankara and Chaldean Churches. There is nothing more beautiful than to hear the priest chant the Consecration in the words and language of Our Lord - Aramaic.

[NYer]

The historic village of Maalula, nestled into a mountainside in Syria. Photo: Mounir Soussi Idrissi.

[manic4organic]

That’s great that someone is preserving this language. I’d like to see comparisons to other languages (Hebrew, etc.) to see similarities.

[Biggirl]

It is a living miracle, how these towns are keeping Aramaic alive.

[Radl]

I don’t know if this is correct but I heard there is a part of the Maronite (?) Catholic mass that the priest sings in this language.