[kosta50]

The KJ uses talitha cumi in Mk.5:41,which is, I believe, an Aramaic expression, the same word that the NIV uses

I didn't say they don't use Aramaic words, I said NIV substitutes the (proper) name Hebrew (actually "Hebraisti" not "Ioudisti") with a (proper) name Aramaic for the name of the languge in the NT. NAB does in four instances in the OT, and the KJV calls everything Hebrew and does not use the name Aramaic in the NT.

[Uncle Chip]

I didn't say they don't use Aramaic words, I said NIV substitutes the (proper) name Hebrew (actually "Hebraisti" not "Ioudisti") with a (proper) name Aramaic for the name of the languge in the NT. NAB does in four instances in the OT, and the KJV calls everything Hebrew and does not use the name Aramaic in the NT.

So then if we go back and check any of your earlier posts we won't find in any of them where you said or implied that the Greek word "Hebraisti" actually means "Chaldee" or "Aramaic" or something other than "Hebrew"????