It’s worth noting that your average Greek or Latin scholar today may write textbooks in English about these languages, but, to a conversant reader of Latin or Greek, may not actually write very well in them.
I suspect that was the case with St. Augustine and Greek. All we know for sure is he didn’t publish his works in it.
Point taken.