Posted on 01/25/2007 10:49:26 AM PST by Alamo-Girl
The premise to uphold or debunk: (a) That the name of “Rock” was specially announced as a name for God in the Torah (Deut 32:1-4) and that (b) the name has been erased and/or lost in certain translations and thus (c) has had an effect on how Christians understand certain passages in Scripture.
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth. My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass: Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God. [He is] the Rock, his work [is] perfect: for all his ways [are] judgment: a God of truth and without iniquity, just and right [is] he. – Deu 32:1-4
We were hashing these things out on another thread here on the Religion Forum. But the thread is huge and has many sidebars and interest changed to more pressing matters – plus we were not on the “radar” of the forum as a whole. It is my hope that other posters here will have information and insight – whether Biblical archeology or theology or language – that will shed some additional light on the subject.
Translations: English from Hebrew (Masoretic)
[He is] the Rock, his work [is] perfect: for all his ways [are] judgment: a God of truth and without iniquity, just and right [is] he.
tsuwr po`al tamiym derek mishpat 'el 'emuwnah `evel tsaddiyq yashar
English from the Greek (Septuagint)
As for God, His works are true, and all His ways are justice. God is faithful and there is no unrighteousness in Him; just and holy is the Lord.
English from Latin (Vulgate)
The works of God are perfect, and all his ways are judgments: God is faithful and without any iniquity, he is just and right.
Dei perfecta sunt opera et omnes viae eius iudicia Deus fidelis et absque ulla iniquitate iustus et rectus
Background on the Hebrew:
Tzur is Hebrew for "rock". It is also used here:
Biblical and Talmudic Names for God Another common title of YHWH is "the Rock" (Deuteronomy 32:4,18, 1, 7; I Samuel 2:2; II Samuel 22:32; Isaiah 44:8; Psalm 18:32), thus comparing Him to a high crag on which one finds refuge and safety.
Nor has it been lost among Christians who have long used the King James Translation which was faithful to interpret literally the Hebrew word tzur to mean Rock instead of God or Mighty One as it is translated in the Septuagint. Ironically, the Christian hymn Rock of Ages is among their favorites. The name for God is used in several places in Deuteronomy 32 and 2 Samuel 22 but also appears throughout the Psalms and in Isaiah.
In Isaiah 30:29 and Habbukak 1:12 it is translated in the King James Version to mean Mighty One like in the Septuagint - but everywhere else that I have found it is “Rock”.
The Vulgate omits the name altogether in Deuteronomy 32:4
Why is it important? From the Jewish perspective Of all the possible errors a translator could make, missing one of the names or titles of God has to be “right up there.” Rock is one of the common names for God but nevertheless important to Judaism.
Jews do not casually write any Name of God. This practice does not come from the commandment not to take the Lord's Name in vain, as many suppose. In Jewish thought, that commandment refers solely to oath-taking, and is a prohibition against swearing by God's Name falsely or frivolously (the word normally translated as "in vain" literally means "for falsehood"). Judaism does not prohibit writing the Name of God per se; it prohibits only erasing or defacing a Name of God. However, observant Jews avoid writing any Name of God casually because of the risk that the written Name might later be defaced, obliterated or destroyed accidentally or by one who does not know better. The commandment not to erase or deface the name of God comes from Deut. 12:3. In that passage, the people are commanded that when they take over the promised land, they should destroy all things related to the idolatrous religions of that region, and should utterly destroy the names of the local deities. Immediately afterwards, we are commanded not to do the same to our God. From this, the rabbis inferred that we are commanded not to destroy any holy thing, and not to erase or deface a Name of God. It is worth noting that this prohibition against erasing or defacing Names of God applies only to Names that are written in some kind of permanent form, and recent rabbinical decisions have held that writing on a computer is not a permanent form, thus it is not a violation to type God's Name into a computer and then backspace over it or cut and paste it, or copy and delete files with God's Name in them. However, once you print the document out, it becomes a permanent form. That is why observant Jews avoid writing a Name of God on web sites like this one or in BBS messages: because there is a risk that someone else will print it out and deface it. Normally, we avoid writing the Name by substituting letters or syllables, for example, writing "G-d" instead of "God." In addition, the number 15, which would ordinarily be written in Hebrew as Yod-Heh (10-5), is normally written as Tet-Vav (9-6), because Yod-Heh is a Name. See Hebrew Alphabet for more information about using letters as numerals.
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. – Matt 5:18
Jewish tradition holds that the Torah existed before the world, that every letter of it is a living creature and that altogether it, too, is a name of God. It is their – and by their hand to the world – greatest gift (since they don't receive Christ.) It is also their mission.
Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews. - John 4:22
To me, not translating tzur literally Rock in the Septuagint - is in fact "erasing" a name of God. Moreover, it is not in the Vulgate at all in Deu 32:4.
From the Christian perspective: The name of God is crucial to all Christians. It is our first plea in the Lord’s prayer:
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, [even] to them that believe on his name: Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. – John 1:11-12 I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive. – John 5:43 I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word. – John 17:6 And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we [are]. While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves. – John 17:11-13 Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: That at the name of Jesus every knee should bow, of [things] in heaven, and [things] in earth, and [things] under the earth; And [that] every tongue should confess that Jesus Christ [is] Lord, to the glory of God the Father. – Philippians 2:9-11 His eyes [were] as a flame of fire, and on his head [were] many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself. And he [was] clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God. – Revelation 19:12-13
Surely the name “God is the Rock” will continue to be important in eternity. The Deuteronomy passage is in the “Song of Moses” which will be sung in heaven:
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, [and] over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God. And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous [are] thy works, Lord God Almighty; just and true [are] thy ways, thou King of saints. Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for [thou] only [art] holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest. – Rev 15:2-4
And Christ used the term Rock in two very important passages. If one misunderstands the Rock to mean something common or someone other than God, then it can lead to error.
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock: And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock. – Matt 7:24-25 And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed [it] unto thee, but my Father which is in heaven. And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. – Matt 16:17-18
Unto you therefore which believe [he is] precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, And a stone of stumbling, and a rock of offence, [even to them] which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. – 1 Peter 2:7-8
To me, the most far reaching loss is in seeing Peter as the Rock in Matt 16:17-18 instead of God. Not that he isn’t “a“ rock but – at the very most, accepting that God is the Rock - his position in Christianity could be no more than Abraham’s in Judaism.
Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock [whence] ye are hewn, and to the hole of the pit [whence] ye are digged. Look unto Abraham your father, and unto Sarah [that] bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him. – Isaiah 51:1-2
Moreover, I assert that receiving the knowledge that “God is the Rock” can improve our understanding the Old Testament and increase our joy. As an example, consider the following passage understanding that God is the Rock, that Jesus was smitten, that the Living Water is the Spirit (John 4, 7:38):
Or perhaps this one:
And the LORD said, Behold, [there is] a place by me, and thou shalt stand upon a rock: And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by: And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen. – Exodus 33:21-23
Here’s where the debate stands at this time:
Defense of the Vulgate/Septuagint:
The rebuttal so far is that the Septuagint chronologically precedes the Masoretic text, that the original Hebrew from which the Septuagint was translated is no longer available (as far as we know to this date.)
I have not yet received a defense for why the Vulgate omits the term altogether.
Rebuttal to the defense
As to antiquity, Deuteronomy is the second most copied book at Qumran (Dead Sea Scrolls) – 33 copies, second only to Psalms. Some are copied in fragments like literature, poems or hymns. However, generally speaking, carbon dating of manuscripts at Qumran establish true antiquity of copies at several centuries B.C. The Institute for Biblical & Scientific Studies does not mention any change to the Masoretic Text needed with reference to Deuteronomy 32:1-4. However, although we do have a non-MT Hebrew version of Deutoronomy 32 from cave 4, 4QDt(q) – it only contains lines 37-43. So we cannot read anything into an omission here in comparing the Dead Sea Scrolls to the Septuagint (LXX.) But as to the faithfulness of the Torah itself there is no question. As I have much personally testified, the indwelling Spirit authenticates Scripture and leads us into Truth. (John 14, 15):
It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, [they] are spirit, and [they] are life. – John 6:63
The basic Hebrew text is called the Masoretic Text (MT), which is named after a group of scribes in the ninth century that preserved the text and added vowels and punctuation marks. The original Hebrew just had consonants, but a few consonants functioned as vowels. No one would know how to pronounce the Hebrew words unless vowels marks were added. This is a great help in understanding the text. (Hebrew Bible) There were three different tasks of copying the OT. The Sopherim wrote the consonantal text. The Nakdanim added the vowel points and accents. The Masoretes added the marginal notes. An example is the Kethib (what is written) and Qere (what should be read). There are over 1,300 of these. The vowels of the Qere were written in the text of the Kethib. There are three different systems of vowel pointing, the Babylonian, Palestinian and Tiberian which the Masoretes created. The marginal notes called Masora were mainly written in Aramaic and were like a concordance. Before the discovery of the Dead Sea Scrolls the Nash Papyrus was the oldest known witness to the OT which dated to the first or second century AD. It contained the decalogue. The second oldest were the Cairo Geniza fragments (about 200,000) which date to the fifth century AD (See Princeton Geniza Project). Most of these are in the Cambridge University Library and the Bodleian Library at Oxford. Today the oldest known text of the OT was discovered in 1979 in tombs across the Hinnom valley from Jerusalem. The text is the benediction of Aaron (Numbers 6:24-26) written on a silver amulet from the 7th century BC (Hoerth 1998, 386). The oldest surviving manuscript of the complete Bible is the Codex Leningradensis which dates to 1008 AD. A Facsimile edition of this great codex is now available (Leningrad Codex 1998, Eerdmans for $225). The BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) follows this codex. The most comprehensive collection of old Hebrew manuscripts is in the Russian Public Library in St. Petersburg formerly called Leningrad. Another important text is the Aleppo Codex which is now in Jerusalem. The HUB (Hebrew University Bible) follows the Aleppo Codex. The Isaiah and Jeremiah editions are now available. For a more detailed study see The Text of the Old Testament by Ernst Wurthwein and Textual Criticism: Recovering the Text of the Hebrew Bible by P. Kyle McCarter, Jr.
Nevertheless, the Jews always understood their responsibility to keep the Torah:
Other resources for Lurkers:
The Hebrew Alphabet wrt the history of the signs and the care in forming letters in Holy Scriptures. Ancient Hebrew Translation Project - wrt the translation of poetic form v mechanical v literal
1 Enoch 96:2 refers to the righteous rising into the cleft of the rock. Fragments of this book were found at Qumran and carbon date to about 200 BC. The scholars suggest these passages were added though in about 100 B.C. The scholars believe the original language was Hebrew and/or Aramaic.
Testament of Moses which is supposed to be a summary of Deutoronomy, but is very fragmented and the parts which would address the name, the Rock, may be missing. The scholars dispute the age of the manuscript but put it somewhere between 168 BC and 135 AD. The bearing it may have (if any) to this discussion is that Moses instructs and assures Joshua to protect the Scriptures (last part of chapter 1) in a manner that suggests there will be another find like the Dead Sea Scrolls as we get closer the Christ’s coming:
… I am going to sleep with my fathers. But (you) take this writing so that later you will remember how to preserve the books which I shall entrust to you. You shall arrange them, anoint them with cedar, and deposit them in earthenware jars in the place which (God) has chosen from the beginning of the creation of the world, (a place) where his name may be called upon until the day of recompense when the Lord will surely have regard for his people.
Amen!
There has been no variation that I can find in the translation of Deuteronomy 32:4 from the Hebrew. The Dead Sea Scroll pre-Masoretic Hebrew version of Deuteronomy 32 from cave 4 is a fragment and does not have that particular line.
Nevertheless, all of the translations over the millennia from the Hebrew are consistent (AFAIK) in interpreting that as a Name of God, i.e. "the Rock". No variation except for the Septuagint and the Vulgate.
The preceding verses announce it as a name.
The Name of God, the Rock, was apparently first lost in the Septuagint Translation. It was translated to "As for God, ".
The Latin Vulgate dropped it altogether.
All of the research so far is captured in the article.
Me too; but I think Campion is right: We'll have to get to heaven and ask St. Jerome himself.
Pope Benedict XVI speaks of "God is the Rock" as follows:
The faith should keep us in a constant attitude of humility before God, indeed of adoration and praise. In fact what we are because we are Chistians, we owe solely to Him and to his grace. Our radical belonging to Christ and the fact that "we exist in Him" should give us an attitude of total confidence and immense joy. Our Christian life therefore stands on the most stable and safe rock imaginable. And from this rock we draw all our strength.
It does indeed declare the Deu 32:4 Name for God, God is the Rock! So where the translation evidently failed, the truth of the matter did not.
Praise God!!!
And truly if this investigation cannot tell us what happened in the translation, then I will indeed ask St Jerome when I get there.
I wonder about something, dear Alamo-Girl.... As you may know, the last major redaction of the Catechism of the Catholic Church (1994) was carried out under the auspices and authority of one Joseph Cardinal Ratzinger, who now goes by the name of Pope Benedict XVI. Maybe he might want likewise to revisit the Vulgate take on Deuteronomy 32:4? Especially as it seems clear how profoundly he understands that "God is the Rock." When we send him our book, maybe I should add a petition to this effect?
(Funny thing is, though Catholic by theology, my preferred biblical text is King James. The Vulgate just never "rang" or "sang to me" like the King James version.... Go figure!)
It was obvious from his first encyclical that Pope Benedict has a heart for Christ, thus I truly believe he would want to clear up something like this.
Oh, and the King James Version is my favorite too - though I have many. The words are melodic to me.
Numbers 20:7 And HaShem spoke unto Moses, saying: 9 And Moses took the rod from before HaShem, as He commanded him.
10 And Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said unto them: 'Hear now, ye rebels; are we to bring you forth water out of this rock?'
11 And Moses lifted up his hand, and smote the rock with his rod twice; and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their cattle.
12 And HaShem said unto Moses and Aaron: 'Because ye believed not in Me, to sanctify Me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this assembly into the land which I have given them.'
Jesus is the Rock, from which living waters flow
Jon 4:13
Jesus answered and said unto her, "Whosoever drinketh of this water shall thirst again: 14but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life."
The rock that Moses struck was flinta rock of water and a rock of fire. Co-incidence?/ I think not. (LOL)
De 8:15
Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
Ps 114:8
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters
Indeed.
Thanks.
"When I call out the Name of HaShem, ascribe greatness to our God
The Rock!"
AMEN! AMEN! AMEN!
From a strictly scriptural point of view, the Roman Catholic interpretation of Matthew 16:18 is divorced from its proper biblical context. The Roman Church states that Matthew 16 teaches that the Church is built upon Peter and therefore upon the bishops of Rome in an exclusive sense. What is seldom ever mentioned is the fact that Ephesians 2:20 uses precisely the same language as that found in Matthew 16 when it says the Church is built upon the apostles and prophets with Christ as the cornerstone. The same greek word for build upon in Matthew 16 is employed in Ephesians 2:20. This demonstrates that from a biblical perspective, even if we were to interpret the rock of Matthew 16 to be the person of Peter, the New Testament does not view the apostle Peter to be unique in this role. Christ is the foundation and the Church is built upon all the apostles and prophets in the sense of being built upon their teaching. And in addition, the Roman Catholic interpretation imports a meaning into the Matthew 16 text that is completely absent. This text says absolutely nothing about infallibility or about successors..."...An examination of the writings of the fathers does reveal the expression of a consistent viewpoint, but it is not that of the Roman Catholic Church, as the documentation of the major fathers of the East and West in this article will demonstrate. This particular article is strictly historical in nature. Its purpose is to document the patristic interpretation of the rock of Matthew 16:18. And the evidence will demonstrate that the Protestant and Orthodox understanding of the text is rooted in this patristic consensus.
Great. Thanks.
Thank you oh so very much for both of those contributions to this project! Outstanding!
What suggestions do the defenders of the Septuagint and the Vulgate have for the alleged insertion of "rock" into the text? I can not see why the compilers of the Masoretic text would have done so. Also, knowing the extreme care that they used when handling the Word of God, to add a word that wasn't there at least in some text that they considered reliable would seem unthinkable.
That was a fascinating article! Thank you so much for contributing it to the research!
At the end of the article are all the ancient Hebrew text sources I could find. There is a copy of Deu 32 from cave 4 at Qumran (Dead Sea Scrolls) but it does not have the verses we need.
Nevertheless, as you say, copying the Holy Scriptures was a very solemn thing to the Jews over millenia. And especially so when one was copying a Name of God
Instead of "God is the Rock" the Septuagint says "As for God, " No defense has been offered for the Vulgate which omits it altogether.
This is very important to me because the name "God is the Rock" is being specially announced in Deu 32:1-3. Moreover, as 1000 Silverlings notes - it is in the Song of Moses (which will be sung in heaven - Rev 15:2-4.)
Good work!
Thank you so much for your encouragement!
su ei Petros, kai epi tauth th petra oikodomesw mou thn ekklhsian
The Greek has "epi taute te petra", and taute typically means "the same". So a literal translation could well be: "You are Petros, and upon this same Petra I will build my Church." The gender of the noun here doesn't matter one fig, because we are *explicitly* told in John 1:42 that Peter is a Greek translation from the Aramaic Cephas.
You're right..God of course is the Rock elsewhere in Scripture. But you can't take one metaphor from a completely different place in the Bible and read it overtop of a second metaphor so as to distort all meaning of the latter.
So yes, God is a Rock. And Peter is a Rock, as this passage plainly states. Our challenge is not to mix the metaphors but to understand how the one relates to the other.
Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.