Free Republic
Browse · Search
Religion
Topics · Post Article

To: Ottofire; Campion
Luke is again, writing to Theophilus to give him the EXACT TRUTH. If anything is outside this closed set of his Gospel, it must not be EXACT TRUTH, no? Something that is not true is false, thus all teaching that does not harmonize with Luke's Gospel is FALSE. And any church that does not teach the truth of the Scriptures is then...? False.

Ottofire, the translation given by the NAS here is not good. (Usually the NAS is much better than the KJV or NIV, but not in this case.) The direct object of the clause in verse 4 is the Greek word "asphaleian", which is used three times in the NT. It means "assurance", "certainty", "firmness", or "security". It does not mean "exact truth". A better translation of verse 4 is: "so that you come to know the certainty concerning the words which you were taught [orally]." There is no Greek word there that should be translated "exact truth".

-A8

84 posted on 12/21/2006 7:27:20 PM PST by adiaireton8 ("There is no greater evil one can suffer than to hate reasonable discourse." - Plato, Phaedo 89d)
[ Post Reply | Private Reply | To 77 | View Replies ]


To: adiaireton8

--Ottofire, the translation given by the NAS here is not good. (Usually the NAS is much better than the KJV or NIV, but not in this case.) The direct object of the clause in verse 4 is the Greek word "asphaleian", which is used three times in the NT. It means "assurance", "certainty", "firmness", or "security". It does not mean "exact truth". A better translation of verse 4 is: "so that you come to know the certainty concerning the words which you were taught [orally]." There is no Greek word there that should be translated "exact truth".

So I should state: Luke is writing to Theophilus to give him the assured, certain, firm and/or secure truth.

I am not a Greek scholar in the least, and I will accept your findings unless someone else IS a Greek scholar and says otherwise. Exact does seem like a more modern term, much like the word Magnify, can add connotations that might not be there... :o)


86 posted on 12/21/2006 7:36:04 PM PST by Ottofire (O great God of highest heaven, Glorify Your Name through me)
[ Post Reply | Private Reply | To 84 | View Replies ]

Free Republic
Browse · Search
Religion
Topics · Post Article


FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson