I don't doubt for a second Christ spoke all languages perfectly being GOD and all.
That said the brunt of the new Testament writers spoke greek; Greek is the language of the new testament.
Right on all counts. My point, even the original text was filtered through men's understanding. The Gospels tell the same teachings, yet there are differences in the wording, probably due in part to "translation" into Greek.