New Litany of the Saints from the Pope's Funeral

EWTN ^ | J+M+J April A.D. 2005 | The Holy See

[Siobhan]

'New' Litany of the Saints from the Papal Funeral

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro eo
Sancta Maria, Mater Ecclesiæ, ora pro eo
Sancta Maria, Salus populi Romani, ora pro eo
Sancti Michael, Gabriel et Raphael, orate pro eo
Omnes sancti Angeli, orate pro eo
Sancte Ioseph, ora pro eo
Sancte Ioannes Baptista, ora pro eo
Omnes Sancti Patriarchæ et Prophetæ, orate pro eo
Sancti Petre et Paule, orate pro eo
Sancte Andrea, ora pro eo
Sancti Ioannes et Iacobe, orate pro eo
Sancte Thoma, ora pro eo
Sancte Matthæe, ora pro eo
Sancte Matthia, ora pro eo
Sancte Luca, ora pro eo
Sancte Marce, ora pro eo
Omnes Sancti Apostoli et Evangelistæ, orate pro eo
Sancte Barnaba, ora pro eo
Sancta Maria Magdalena, ora pro eo
Omnes Sancti Discipuli Domini, orate pro eo
Sancte Clemens, ora pro eo
Sancte Calliste, ora pro eo
Sancte Fabiane, ora pro eo
Sancte Corneli, ora pro eo
Sancte Xyste, ora pro eo
Sancte Ioannes, ora pro eo
Sancte Martine, ora pro eo
Sancte Damase, ora pro eo
Sancte Leo Magne, ora pro eo
Sancte Gregori Magne, ora pro eo
Sancte Leo (None), ora pro eo
Sancte Pie (Decime), ora pro eo
Omnes Sancti Pontifices Romani, orate pro eo
Sancte Stephane, ora pro eo
Sancte Laurenti, ora pro eo
Sancti Protomartyres Romani, orate pro eo
Sancte Ignati Antiochene, ora pro eo
Sancte Hippolyte, ora pro eo
Sancti Iustine et Apolloni, orate pro eo
Sancte Tharsici, ora pro eo
Sancte Sebastiane, ora pro eo
Sancte Maximiliane (Kolbe), ora pro eo
Sanctæ Perpetua et Felicitas, orate pro eo
Sancta Agnes, ora pro eo
Sancta Cæcilia, ora pro eo
Sancta Eugenia, ora pro eo
Sancta Maria (Goretti), ora pro eo
Omnes Sancti Martyres, orate pro eo
Sancte Ambrosi, ora pro eo
Sancte Hieronyme, ora pro eo
Sancte Augustine, ora pro eo
Sancte Athanasi, ora pro eo
Sancti Basili et Gregori Nazianzene, orate pro eo
Sancte Ioannes Chrysostome, ora pro eo
Sancti Cyrille et Methodi, orate pro eo
Sancte Carole (Borromeo), ora pro eo
Sancti Benedicte et Bernarde, orate pro eo
Sancti Francisce et Dominice, orate pro eo
Sancte Ignati (de Loyola), ora pro eo
Sancte Francisce (Xavier), ora pro eo
Sancte Ioannes Maria (Vianney), ora pro eo
Sancte Philippe (Neri), ora pro eo
Sancte Gaspar (Del Bufalo), ora pro eo
Sancte Vincenti (Pallotti), ora pro eo
Sancta Sabina, ora pro eo
Sancta Marcella, ora pro eo
Sancta Paula, ora pro eo
Sancta Francisca (Romana), ora pro eo
Sancta Catharina (Senensis), ora pro eo
Sancta Teresia a Iesu, ora pro eo
Sancta Maria Faustina (Kowalska), ora pro eo
Omnes Sancti et Sanctæ Dei, orate pro eo

Deus, fidelis remunerator animarum, præsta ut famulus tuus Papa noster Ioannes Paulus, quem Petri constituisti successorem et Ecclesiæ tuæ pastorem, gratiæ et miserationis tuæ mysteriis, quæ fidenter dispensavit in terris, lætanter apud te perpetuo fruatur in cælis. Per Christum Dominum nostrum. C. Amen.

[Mr. K]

it was beautiful and haunting to hear that live

[Siobhan]

Ping

[NYer]

Thank you for posting these! *Sancte Maximiliane* I thought I heard this and now it is confirmed.

In this photo made available by the Vatican newspaper L'Osservatore Romano, Archbishop Stanislaw Dsiwisz, right, places a white veil over the face of late Pope John Paul II as Archbishop Piero Marini looks on, prior to closing the coffin for burial in the grottos beneath St. Peter's Basilica, at the Vatican, Friday, April 8, 2005. The grottos form a cramped underground cemetery beneath St. Peter's Basilica where pontiffs throughout the ages, royals and even an emperor have been laid to rest.(AP Photo/Osservatore Romano, ho)

[ELS]

That explains why I couldn't follow it in my TLM missal. Thank you for posting it.

[Knitting A Conundrum]

You are certainly right...what a wonderful, sad, amazing and uplifting thing it was to listen to it...

[ELS]

Thank you for posting that photo.

Archbishop Stanislaw Dsiwisz

My heart goes out to him. You could see his deep sorrow on his face today. Yesterday on EWTN, Raymond Arroyo had Joan Lewis on his show and she said when the Pope's body was in the Sala Clementina that at one point Arch. Dsiwisz gave the Pope a kiss which reduced most of the people in the room to tears.

[murphE]

[sigh]

[Bombardier]

Make him a Saint immediately! (if the little Italian I know didn't fail me)

[Knitting A Conundrum]

If was the old, old days, when saints became saints by proclamation of the faithful, he would have been made one during the funeral, I suspect...John Paul the Great, pray for us, the church, the coming conclave as we pray for you!

[dangus]

My best shot at translations:

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro eo.
Saint (Holy) Mary, Mother of God, pray for us.

Omnus Sancte Angeli, orate pro eo
All the Holy Angels, pray for us.
Omnes Sancti Patriarchæ et Prophetæ, orate pro eo
All the Holy Fathers (Patriarchs [of Israel]) and Prophets, pray for us
Omnes Sancti Pontifices Romani
All the Roman Bridge-builders (Popes)
Ioseph=Joseph
Ioannes Baptiste = John the Baptist
Matthae=Mathew
Mattia=Matthias
Luca=Luke
Marce=Mark
Leo Magne=Pope St. Leo the Great
Gregory Magne=Pope St. Gregory the Great
Carole = Charles

The new one:
Sancta Maria Faustina Kowalska
Saint Faustina, a Polish nun whom John Paul canonized, and who pressed the Church to recognize the Sunday after Easter as Divine Mercy Sunday. The Pope died during the vigil of this Feast Day

Prayer:
God, reward with life your faithful servant and priest, our father John Paul II, whom [through?] Peter [you?] established as successor and your church’s shepherd, your grace and compassion your confident worship dispense on Earth [I’m having trouble with that syntax] may remain your eternal delight in Heaven. Through Christ, our Lord. Let it be.


(Sorry, I learned Latin through hymns and biology. I never studied grammar.)

[Salvation]

BTTT! I listened closely last night/this morning and caught these differences also.

[ex 98C MI Dude]

I really have to learn Latin. I came up under the NO mass, not the Tridentine.

[Pyro7480]

You've got FR mail.

[FormerNavyBrat]

bump

[animoveritas]

Thanks for taking the time to do this. I don't mean to nitpick, just one point.

I'm not a Latin scholar either, but "ora pro eo" is pray for him. If it weren't in the context of a funeral I believe the common ora pro nobis (pray for us) is the propoer response.

[dangus]

I was practically begging for correction. But that's one I should have gotten. It just is so familiar to say pray for us, that it never hit me that it wasn't "nobis," not "eo."

[dangus]

Also: Iacobe is, oddly, "James."

Iacobe -> Jacobus -> Jac'bus -> Jamus -> James.

The transfer from Jac'bus to Jamus makes more sense once you mouth it.

[Siobhan]

Saint Mary, Mother of God, pray for him.
Saint Mary, Mother of the Church, pray for him.
Saint Mary, Health of the people of Rome, pray for him.
Saints Michael, Gabriel and Raphael, pray for him.
All holy angels, pray for him.
Saint Joseph, pray for him.
Saomt John the Baptiser, pray for him.
All holy Patriarchs and Prophets, pray for him.
Saints Peter and Paul, pray for him.
Saint Andrew, pray for him.
Saint John and Saint James, pray for him.
Saint Thomas, pray for him.
Saint Mathhew, pray for him.
Saint Matthias, pray for him.
Saint Luke, pray for him.
Saint Mark, pray for him.
All Holy Apostles and Evangelists, pray for him.
Saint Barnabas, pray for him.
Saint Mary Magdalene, pray for him.
All Holy Disciples of the Lord, pray for him.
Saint Clement, pray for him.
Saint Callixtus, pray for him.
Saint Fabian, pray for him.
Saint Cornelius, pray for him.
Saint Sixtus, pray for him.
Saint John, pray for him.
Saint Martin, pray for him.
Saint Damasus, pray for him.
Saint Leo the Great, pray for him.
Saint Gregory the Great, pray for him.
Saint Leo (IX), pray for him.
Saint Pius (X), pray for him.
All Holy Roman Pontiffs, pray for him.
Saint Stephen, pray for him.
Saint Laurence, pray for him.
Holy Roman Protomartyrs, pray for him.
Saint Ignatius of Antioch, pray for him.
Saint Hippolytus, pray for him.
Saint Justin and Saint Apollonius, pray for him.
Saint Tharsicius, pray for him.
Saint Sebastian, pray for him.
Saint Maximilian (Kolbe), pray for him.
Saints Perpetua and Felicitas, pray for him.
Saint Agnes, pray for him.
Saint Cecilia, pray for him.
Saint Eugenia, pray for him.
Saint Maria (Goretti), pray for him.
All Holy Martyrs, pray for him.
Saint Ambrose, pray for him.
Saint Jerome, pray for him.
Saint Augustine, pray for him.
Saint Athanasius, pray for him.
Saints Basil and Gregory Nazianzus, pray for him.
Saint John Chrysostom, pray for him.
Saints Cyrill and Methodius, pray for him.
Saint Charles (Borromeo), pray for him.
Saints Benedict and Bernard, pray for him.
Saints Francis and Dominic, pray for him.
Saint Ignatius (of Loyola), pray for him.
Saint Francis (Xavier), pray for him.
Sain John Maria (Vianney), pray for him.
Saint Philip (Neri), pray for him.
Saint Caspar (del Bufalo), pray for him.
Saint Vincent (Pallotti), pray for him.
Saint Sabina, pray for him.
Saint Marcella, pray for him.
Saint Paula, pray for him.
Saint Francis of Rome, pray for him.
Saint Catherine of Siena, pray for him.
Saint Teresa of Jesus (Avila), pray for him.
Saint Maria Faustina (Kowalska), pray for him.
All Holy Men of God and All Holy WOmen of God, pray for him.

[Diva]

"Pro Eo" is "for him."