“Isn’t using charcoal pretty much burning wood twice?”
Technically, it is, who cares?
Most of the heat from burning wood is liberated as burning gases. A wood heater chock full of charcoal just won’t deliver as much heat as flaming wood.