“I was told that even married couples (one man, one woman) are not allowed to share a tent on a BSA camping trip.”
You were told wrong.
Someone with the troop told me that married couples cannot share a tent on a BSA camping trip. But maybe that's just the policy of this particular troop...