Not exclusively. I’ve been in Iowa and driven north to cedar rapids in a thunder-snow storm about 3 years ago. I think it is dependent on (1) rate of precip being > 3-inches/hr and (2) moisture content being high.
Well, yeah, there wouldn’t be much chance for lake effect there.
Both those conditions fit with the times that I saw the thundersnow.