Only if an accurate translation is heresy. As for the notes, here is a reproduction of his 1526 New Testament...look at all those notes:
You wrote:
“So, to cut to the chase, the REAL argument here is not whether the English translations are accurate or not, but were they done by a Catholic!”
No. The real issue is that Tyndale’s Bible was heretical. Whether you want to say it was heretical for only its text or its notes or both doesn’t change the heresy of the product.
Only if an accurate translation is heresy. As for the notes, here is a reproduction of his 1526 New Testament...look at all those notes: