It's reasonable that the maid checked the mail and intercepted the letters that came after the one with the note.
The maid is the liar...a well paid liar. She wasn't paid as an illegal alien but as a legal citizen so why would the Whitman's lie?