Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article

To: JLS
It is no wonder Americans can not support a war we are winning. These days we don't know the difference between withdrawing to preset occupation areas and retreating.

You have to cut the author some slack. The article appeared in a German paper, and this is a translation.

The original German for that sentence was:

Später rückten die Russen in das Gebiet ein, die Amerikaner zogen weiter nach Westen.

Maybe someone can provide an alternate translation.

We don't know if the translator was American or not, and if she had some knowledge of German military terminology.

8 posted on 05/12/2008 10:53:07 PM PDT by El Gato ("The Second Amendment is the RESET button of the United States Constitution." -- Doug McKay)
[ Post Reply | Private Reply | To 6 | View Replies ]


To: El Gato

Fair enough, I agree then it is likely a translation that was just not clear on that word. Thanks for pointing that out to me.


9 posted on 05/12/2008 11:06:10 PM PDT by JLS
[ Post Reply | Private Reply | To 8 | View Replies ]

To: El Gato
Literally, Later the Russians moved into the zone, the Americans pulled further to the West.
10 posted on 05/12/2008 11:08:26 PM PDT by Marylander (What next?)
[ Post Reply | Private Reply | To 8 | View Replies ]

To: El Gato

Later integration the Russians in the area, the Americans moved further west.


12 posted on 05/12/2008 11:15:19 PM PDT by PeaceBeWithYou (De Oppresso Liber! (50 million and counting in Afganistan and Iraq))
[ Post Reply | Private Reply | To 8 | View Replies ]

Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article


FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson