There are only two ways to control judges who do not obey the law.Actually, there are three. You forgot impeachment, although that will never happen with the current Congress which is just fine with the SCOTUS trampling the Constitution to rule however the left desires.
Thomas Jefferson wrote long ago that impeachment is a “toothless remedy” against judges gone wrong. And he DID warn against the federal judiciary as the “most dangerous branch.” The third remedy, as you call it, will seldom be used, due to the requirement of 2/3rds of the Senate to convict.
John / Billybob