I suspect the Nixon administration was reluctant to prosecute these people because they knew they couldn't possibly keep a straight face in court when a defense attorney asked them to explain what meaning the word "enemy" has in Federal treason statutes in the context of a military campaign that was undertaken without meeting even the most basic formal requirements of the U.S. Constitution.
You'll recall that U.S. spies were convicted of treason during the Cold War, despite the absence of a formal declaration of war against the Soviets...