Are they sure these weren't just some camp followers polishing some soldiers sword ?
Unless the men liked women dressed in armor . . . and also awarded them full military honors in burial, it sounds unlikely.
They were more than likely wives of the irregular troops. In those days wives and children used to regularly go along with their menfolk on military campaigns.