Question: But can't we envision being an observer photon moving alongside another photon?
The use of the word "observer" implies a vantage point (i.e., an inertial frame).