People can argue back and forth all they like. If Maxwell can be convicted of sexual crimes there have to be victims. QED.
Maxwell was convicted of trafficking four girls who were abused by Epstein personally, so they were the required "victims". She was neither accused nor convicted of trafficking girls to anyone else.
So, you can't infer from her conviction that so.e other men actually did have sex with underage girls.