It could have something to do with the fact that a car is a deadly weapon. Threatening someone with a car isn’t much different than using a gun.
And also I think driving in separate cars makes it seem like a different tribe threatening your own tribal space. Just a guess, but there is just something primal or instinctive about the impulse to attack back when encroached upon too closely.