I hear you. One of my favorites is some kid telling me that they “literally exploded” when they were upset about something. I remember telling them that they must’ve meant figuratively speaking, but they still disagreed. It’s gotten ridiculous.
Youth are video creatures, not reading creatures. My son told me that if you want to communicate something to the young, it has to be on video. Perhaps they can’t understand, “literally”.