She probably could sue to have Delta Zeta kicked off that University grounds. Now that Trump is in office it might work.
Clearly she has a case against Delta Zeta, but it does not appear that the school played any role in her being kicked out of her sorority.
Now, the university could kick the Delta Zeta off campus, there have been several cases where schools have kicked greek organizations off campus for hazing, sexual assault or racial incidents.